1 00:02:00,321 --> 00:02:01,822 Buenos días, señora Chopin. 2 00:02:01,889 --> 00:02:03,099 - Buenos días, señor Chopin. - Buenos días, profesor. 3 00:02:03,123 --> 00:02:05,092 - Buenos días, Isabel. - Buen día. 4 00:02:05,159 --> 00:02:08,962 Aquí hay un alumno para usted esta mañana, él es magnífico... él es magnífico. 5 00:02:09,029 --> 00:02:11,165 - ¿Y cómo está señora? - Lo mismo gracias. 6 00:02:11,232 --> 00:02:13,767 y como es poco ¿Isabelle este buen día? 7 00:02:13,834 --> 00:02:17,271 Muy bien, gracias. Pero no es un buen día está lloviendo. 8 00:02:17,338 --> 00:02:19,507 ¿Y qué estás haciendo en ¿Este sombrero de paja y zapatillas? 9 00:02:20,040 --> 00:02:21,074 ¿Mmm? 10 00:02:23,043 --> 00:02:25,413 pero solo ayer el sol brillaba. 11 00:02:25,479 --> 00:02:27,639 ¿Quién puede realizar un seguimiento de todos? estos cambios en el clima? 12 00:02:29,016 --> 00:02:31,319 Desde París... esta mañana. 13 00:02:32,085 --> 00:02:33,521 ¿Quién lo envió? 14 00:02:33,587 --> 00:02:34,955 Luis Pleyel. 15 00:02:35,022 --> 00:02:36,123 ¿Quién es él? 16 00:02:36,190 --> 00:02:37,925 Déjame preguntar. 17 00:02:37,991 --> 00:02:40,961 ¿Quién posee el mejor concierto? salón, el más grande editorial en París? 18 00:02:41,028 --> 00:02:42,563 Señor Pleyel. 19 00:02:42,630 --> 00:02:45,599 ¿Quién era cuando estaba? viajando a través de Alemania hace 15 años 20 00:02:45,666 --> 00:02:48,769 me escuchó tocar en el trío y sacudí mi mano calurosamente y dijo 21 00:02:48,836 --> 00:02:51,705 "Mi querido amigo, estuviste magnifico 22 00:02:51,772 --> 00:02:53,441 "Nunca te olvidaré." 23 00:02:53,507 --> 00:02:54,842 Señor Pleyel. 24 00:02:54,908 --> 00:02:57,511 Y ahora, ¿quién toma? El tiempo en el lejano París. 25 00:02:57,578 --> 00:03:01,449 enviar una carta importante al profesor Elsner de Polonia? 26 00:03:01,515 --> 00:03:03,050 ¿Quién? 27 00:03:03,116 --> 00:03:04,184 Señor Pleyel. 28 00:03:04,252 --> 00:03:05,386 Señor Ple... 29 00:03:07,020 --> 00:03:08,055 Sí. 30 00:03:09,923 --> 00:03:10,958 Escuchar. 31 00:03:12,560 --> 00:03:13,594 Eh... 32 00:03:14,928 --> 00:03:16,897 Escuche. 33 00:03:16,964 --> 00:03:20,468 Mi querido profesor Elsner, gracias por tu carta 34 00:03:20,534 --> 00:03:23,637 referente a el talento excepcional de su alumno Frédéric Chopin. 35 00:03:24,972 --> 00:03:27,975 si los jóvenes El pianista debería alguna vez encontrarse en París, 36 00:03:28,041 --> 00:03:30,077 estaremos contentos para darle una audiencia. 37 00:03:30,143 --> 00:03:33,781 Respetuosamente, Henri Dupont. Secretario de Louis Pleyel. 38 00:03:35,816 --> 00:03:36,884 Bueno... 39 00:03:38,452 --> 00:03:40,220 ¿Frédéric en París? 40 00:03:40,288 --> 00:03:41,922 Naturalmente. 41 00:03:41,989 --> 00:03:43,557 Durante el año pasado me dije a mi mismo 42 00:03:43,624 --> 00:03:47,395 Joseph dije: "Este niño superdotado debe ser mostrado al mundo" 43 00:03:47,461 --> 00:03:48,729 El mundo es París, 44 00:03:48,796 --> 00:03:49,997 París es Pleyel. 45 00:03:50,063 --> 00:03:51,299 Y Pleyel es tu amigo. 46 00:03:52,266 --> 00:03:54,402 Bueno, aquí está la respuesta. 47 00:03:54,468 --> 00:03:57,505 Mi querido profesor, Frederic es un niño pequeño. ¿Cómo pudo él...? 48 00:03:57,571 --> 00:03:59,740 Mi querida señora, en París el mes pasado 49 00:03:59,807 --> 00:04:03,243 un joven pianista de el nombre de Franz Liszt hizo su debut. 50 00:04:03,311 --> 00:04:06,079 Y tiene 13 años. 51 00:04:06,914 --> 00:04:08,582 Frederic tiene sólo 11 años. 52 00:04:08,649 --> 00:04:10,050 Bueno... 53 00:04:10,117 --> 00:04:12,117 ¿Qué pasa con eso? pequeña pregunta de dinero, profesor? 54 00:04:12,586 --> 00:04:15,222 - ¿Dinero? - Por su viaje a París. Sí. 55 00:04:15,289 --> 00:04:18,025 De mi enseñanza del francés, apenas estamos vivos tal como estamos. 56 00:04:18,992 --> 00:04:20,528 Oh sí. Dinero. 57 00:04:20,594 --> 00:04:23,464 De hecho, ¿cuándo último pago por una lección, ¿Profesor? 58 00:04:24,832 --> 00:04:27,200 Me niego a llenar mi cabeza con bagatelas, señora. 59 00:04:27,267 --> 00:04:28,302 Y eso es definitivo. 60 00:04:30,037 --> 00:04:33,240 No dije ir a París mañana o la próxima semana 61 00:04:33,307 --> 00:04:35,776 pero yo digo, planifiquemos para ello y ahorrar para ello. 62 00:04:35,843 --> 00:04:38,045 hay un chico esperando ser escuchado. 63 00:04:38,111 --> 00:04:40,914 Y aquí está París, esperando escucharlo. 64 00:04:40,981 --> 00:04:43,484 Algún día, esos dos hechos Debemos unirnos, señora. 65 00:04:43,551 --> 00:04:44,718 Insisto en ello. 66 00:04:46,954 --> 00:04:48,322 Estos tonos forman un piano. 67 00:04:49,490 --> 00:04:52,025 Mozart, como se debe tocar. 68 00:04:53,661 --> 00:04:55,496 el brillo, la facilidad, la tecnología... 69 00:05:00,534 --> 00:05:01,569 Isabel. 70 00:05:03,136 --> 00:05:04,204 Federico! 71 00:05:07,708 --> 00:05:08,742 Federico! 72 00:05:10,378 --> 00:05:11,879 Más prisioneros polacos. 73 00:05:13,180 --> 00:05:15,516 El zar está tomando ellos a Siberia. 74 00:05:15,583 --> 00:05:16,817 Esperemos, Freddie. 75 00:05:22,723 --> 00:05:24,257 ¿Y qué pasa con nuestra lección de hoy? 76 00:05:25,325 --> 00:05:26,527 Vamos. 77 00:05:26,594 --> 00:05:28,362 No lo entiende, profesor. 78 00:05:28,429 --> 00:05:30,330 No entiendo. ¿Qué? 79 00:05:31,499 --> 00:05:34,301 No eres polaco. Eres alemán. 80 00:05:34,368 --> 00:05:35,769 ¿Entonces? 81 00:05:35,836 --> 00:05:38,906 no puedo entender ¿Siberia y la libertad? 82 00:05:38,972 --> 00:05:41,041 Mi querido muchacho, la música y la libertad son como una. 83 00:05:41,975 --> 00:05:44,144 Ambos pertenecen al mundo. 84 00:05:44,211 --> 00:05:46,814 Un verdadero artista quiere libertad en todos los países. 85 00:05:46,880 --> 00:05:48,181 ¿Polonia también? 86 00:05:48,248 --> 00:05:49,750 ¿Quién lo escuchará? 87 00:05:49,817 --> 00:05:51,284 Por supuesto Polonia. 88 00:05:51,351 --> 00:05:53,621 ¿Quieres decir que incluso ayudarías? 89 00:05:53,687 --> 00:05:56,056 Ayuda. ¿Qué quieres decir con ayuda? 90 00:05:58,392 --> 00:06:01,261 Bueno, he estado hablando con Jan y Titus. 91 00:06:01,328 --> 00:06:03,597 Cuando crezcamos, Todos los chicos van a ayudar. 92 00:06:04,765 --> 00:06:06,600 Luego escribe el nombre, José Elsner. 93 00:06:07,668 --> 00:06:09,169 Él está contigo. 94 00:06:09,236 --> 00:06:12,740 - Gracias. - Eh, profesor Joseph Elsner. 95 00:06:15,709 --> 00:06:18,446 Tenemos reuniones secretas. ¿Vendrás? 96 00:06:18,512 --> 00:06:22,349 - Un placer muchacho. - Pero no se lo digas a padre. Él se preocuparía. 97 00:06:23,116 --> 00:06:24,184 Lo sé. 98 00:06:26,119 --> 00:06:27,955 Lo sé muy bien. 99 00:06:28,021 --> 00:06:30,524 Muy bien chico, comencemos. Una vez más por favor. 100 00:06:44,538 --> 00:06:46,139 ¿Es ese Mozart? 101 00:06:46,206 --> 00:06:48,776 No. Ese es Federico Chopin. Yo lo escribí. 102 00:06:50,377 --> 00:06:54,081 Oh, estás componiendo ahora. 103 00:06:54,147 --> 00:06:57,050 - Mozart no es lo suficientemente bueno. - Es un vals. 104 00:06:57,117 --> 00:06:58,886 Me alegro que me lo dijeras. 105 00:06:58,952 --> 00:07:00,153 Nunca lo sabría. 106 00:07:00,220 --> 00:07:02,556 - ¿No te gusta? - Por casualidad, para nada. 107 00:07:03,791 --> 00:07:06,059 Pero ¿cómo puedo Dilo... hasta que lo escuche. 108 00:07:06,760 --> 00:07:07,795 Adelante. 109 00:07:10,263 --> 00:07:11,765 Creo que es muy bonito. 110 00:07:11,832 --> 00:07:13,433 Eso lo decidiré por favor. 111 00:07:19,473 --> 00:07:22,476 Para un niño pequeño no está mal. 112 00:07:23,744 --> 00:07:25,846 Se siente bastante, mmm. 113 00:07:27,180 --> 00:07:29,449 De hecho, una feria talento para la composición. 114 00:07:30,618 --> 00:07:32,119 Un regalo distinto. 115 00:07:32,185 --> 00:07:33,754 De hecho... 116 00:07:35,489 --> 00:07:36,657 Esa frase estaba mal. 117 00:07:37,791 --> 00:07:38,826 Muy feo. 118 00:07:40,327 --> 00:07:41,361 Me gusta así. 119 00:07:42,162 --> 00:07:44,197 Ah, ¿lo haces? 120 00:07:44,264 --> 00:07:49,102 Por favor nunca lo digas Me gusta, cuando estás El profesor dice que está mal. 121 00:07:50,270 --> 00:07:51,304 Aquí te lo mostraré. 122 00:07:51,371 --> 00:07:53,273 Qué niño tan testarudo. 123 00:07:54,775 --> 00:07:55,809 Aquí. 124 00:08:13,627 --> 00:08:16,196 Está bien, está bien. Si quieres ser terco, adelante. 125 00:08:32,012 --> 00:08:33,180 Hermoso. 126 00:08:38,051 --> 00:08:40,187 Federico. 127 00:08:40,253 --> 00:08:43,757 ¿Sabes qué? ¿Qué ciudad maravillosa es París? 128 00:08:43,824 --> 00:08:47,460 donde todos los grandes músicos y los artistas y escritores lo son. 129 00:08:47,527 --> 00:08:49,129 Sí, profesor. 130 00:08:49,196 --> 00:08:51,498 Imagínate jugar allí. 131 00:08:51,565 --> 00:08:55,569 Y 1000 personas están gritando "¡Bravo, Federico!" 132 00:08:57,605 --> 00:08:59,472 ¿Sabes qué? dirían entonces? 133 00:08:59,539 --> 00:09:01,241 ¿Qué? 134 00:09:01,308 --> 00:09:04,745 ellos dirían "Este Federico Chopin es polaco" 135 00:09:05,846 --> 00:09:07,280 Su pueblo debería ser libre. 136 00:09:09,950 --> 00:09:11,551 ¿Por qué no nos ocupamos de ello? 137 00:09:13,386 --> 00:09:15,122 ¿entiendes? ¿A qué me refiero, Federico? 138 00:09:17,457 --> 00:09:19,292 Que manera esa sería para ayudar. 139 00:09:21,261 --> 00:09:22,596 ¿Qué manera? 140 00:10:08,075 --> 00:10:09,176 ¡Buenas tardes! 141 00:10:09,242 --> 00:10:10,510 Buenas tardes, profesor. 142 00:10:10,577 --> 00:10:12,345 Precioso día. 143 00:10:12,412 --> 00:10:15,248 - Y tu eres usar cubrezapatos. - ¿Mmm? 144 00:10:15,315 --> 00:10:17,450 Ah, nunca se sabe. Puede que empiece a llover. 145 00:10:18,518 --> 00:10:20,087 ¿Un vestido nuevo? 146 00:10:20,153 --> 00:10:22,790 Esta noche, para el concierto de Frederic en casa del conde Wyszynka 147 00:10:22,856 --> 00:10:24,692 no me digas ¿Has olvidado eso? 148 00:10:24,758 --> 00:10:26,827 No, no, no, ciertamente no. 149 00:10:27,661 --> 00:10:29,697 Federico se siente honrado. 150 00:10:29,763 --> 00:10:33,934 Él jugaría para el Conde. y sus invitados mientras plato con cuchillos y tenedores 151 00:10:34,001 --> 00:10:36,403 y llenarles el estómago. 152 00:10:36,469 --> 00:10:37,981 Y ustedes, mis queridos amigos, se le permitirá permanecer de pie 153 00:10:38,005 --> 00:10:41,709 en la despensa y asomarse por una grieta. 154 00:10:41,775 --> 00:10:44,712 Y por tales privilegios, Señora, te metes en este problema. 155 00:10:44,778 --> 00:10:46,714 La gente nos verá Profesor yendo y viniendo. 156 00:10:46,780 --> 00:10:48,381 Sí. Sí. Sí. 157 00:10:48,448 --> 00:10:50,283 - Ah, señor. - Buenos días, profesor. 158 00:10:50,350 --> 00:10:52,319 ¿Jugará bien esta noche? tu piensas? 159 00:10:52,385 --> 00:10:54,755 Demasiado bien para el conde Wyszynka. 160 00:10:54,822 --> 00:10:58,258 Profesor, si el conde está contento, Él puede decidir esta noche. 161 00:10:58,325 --> 00:11:00,560 Federico lo hará ser nombrado para enseñar en el conservatorio. 162 00:11:00,627 --> 00:11:02,930 Mmm-mmm. Buen lugar para enterrar a un genio. 163 00:11:02,996 --> 00:11:04,397 Significaría todo para nosotros. 164 00:11:04,464 --> 00:11:05,999 Sí. Sí. Sí. 165 00:11:06,066 --> 00:11:08,011 No ayuda en nada habla de esa manera para Federico al respecto. 166 00:11:08,035 --> 00:11:09,302 ¿A mí? 167 00:11:09,369 --> 00:11:11,972 Bueno, entonces el zar es pensando en la revolución. 168 00:11:12,039 --> 00:11:15,275 - En realidad quieres decir... - Calma, Profesor, lo sé muy bien. 169 00:11:15,342 --> 00:11:17,887 Ha sido visto con esa multitud. de jóvenes tizones, Jan y Tito... 170 00:11:17,911 --> 00:11:20,013 Y esa chica Constantia. Todos. 171 00:11:20,080 --> 00:11:21,448 el ha estado yendo a una reunión secreta. 172 00:11:21,514 --> 00:11:23,616 No lo dices. 173 00:11:23,683 --> 00:11:24,985 No lo sabías, por supuesto. 174 00:11:25,052 --> 00:11:26,519 ¿A mí? 175 00:11:26,586 --> 00:11:28,321 Simplemente enseño música. 176 00:11:28,388 --> 00:11:30,791 Manos como las de Frederic no eran destinado a portar armas. 177 00:11:30,858 --> 00:11:32,726 Estoy de acuerdo, señor. 178 00:11:32,793 --> 00:11:36,263 La mejor manera de servir a su la gente se convertiría en grande en su propia profesión. 179 00:11:36,329 --> 00:11:39,833 Mis mismas palabras. Mis mismas palabras, señora. 180 00:11:39,900 --> 00:11:43,670 Si uh, si Frederic pudiera encontrarse en lugares como... 181 00:11:43,737 --> 00:11:44,905 ¿París otra vez? 182 00:11:46,173 --> 00:11:47,340 ¿De nuevo? 183 00:11:47,407 --> 00:11:49,542 ¿Cuándo mencioné París por última vez? 184 00:11:49,609 --> 00:11:50,677 Hace una semana. 185 00:11:51,578 --> 00:11:52,980 Ahí estás, 186 00:11:53,046 --> 00:11:56,349 Siete días. 187 00:11:56,416 --> 00:12:00,287 Por cierto, señor, mis pequeños ahorros sería suficiente. 188 00:12:00,353 --> 00:12:03,123 Disculpe. no tengo hora de hoy para París. 189 00:12:03,190 --> 00:12:05,658 Señor, un momento. 190 00:12:05,725 --> 00:12:09,196 Uh, creo que Frederic debería practicar en mi piano 191 00:12:09,262 --> 00:12:11,698 durante una hora o dos antes del concierto. 192 00:12:11,765 --> 00:12:14,567 Es ligeramente diferente un poco mejor. 193 00:12:14,634 --> 00:12:16,804 Le haría más relajado, más seguro. 194 00:12:16,870 --> 00:12:20,707 Le sugiero que venga conmigo ahora. y quedarme hasta la cena. 195 00:12:20,774 --> 00:12:27,380 Podemos reunirnos con todos nosotros en los Condes en la despensa en la hora correcta. 196 00:12:27,447 --> 00:12:30,583 - Si así lo crees, muy bien. - Gracias. Gracias. 197 00:12:31,551 --> 00:12:32,786 Bueno, precioso vestido. 198 00:12:33,653 --> 00:12:34,721 Precioso día. 199 00:12:44,297 --> 00:12:46,666 ¿Qué es esto que estás jugando? 200 00:12:46,733 --> 00:12:49,236 ¿Cuándo hiciste eso? 201 00:12:49,302 --> 00:12:52,505 - Yo soy el idiota. - Veo. 202 00:12:52,572 --> 00:12:54,307 Bueno entonces. Escuchemos un poco. 203 00:13:02,115 --> 00:13:04,617 En realidad no está mal. Es distinguido. 204 00:13:06,786 --> 00:13:09,222 Y su escena es magnífica. 205 00:13:09,289 --> 00:13:11,424 ¿Qué soy yo sino? el reflejo de mi maestro. 206 00:13:11,491 --> 00:13:12,826 Por supuesto. Naturalmente. 207 00:13:14,494 --> 00:13:15,562 Mentiroso. 208 00:13:25,105 --> 00:13:27,074 Bueno, ¿viste a Titus y Jan? 209 00:13:35,615 --> 00:13:37,084 Nos reunirán esta noche. 210 00:13:37,150 --> 00:13:39,719 - ¿Llegó el ruso? ¿Va a hablar? - Sí. Sí. 211 00:13:39,786 --> 00:13:41,721 - ¿Qué voy a hacer? - Estarás allí. 212 00:13:41,788 --> 00:13:43,590 ¿Con este concierto para dar? 213 00:13:43,656 --> 00:13:47,394 Comenzarán la reunión. antes, solo para ti. 214 00:13:47,460 --> 00:13:52,132 Entonces si salimos puntualmente a las 9.00 estaremos justo en tiempo en los Condes. 215 00:13:52,199 --> 00:13:53,609 padre y madre No me dejará salir de esto. 216 00:13:53,633 --> 00:13:55,202 También arreglado. 217 00:13:57,104 --> 00:14:00,107 - Ya vienes a mi casa, ahora. - Pero... 218 00:14:00,173 --> 00:14:01,208 Para relajarse. 219 00:14:03,276 --> 00:14:06,646 Profesor, eres un hombre extraordinario. 220 00:14:06,713 --> 00:14:09,249 ¿Qué te he estado diciendo? 221 00:14:09,316 --> 00:14:10,783 - Ven, vístete. - Sí. 222 00:14:21,294 --> 00:14:24,331 - ¡Ay, mamá! ¡Qué elegante! - No muy lejos, Isabelle. 223 00:14:24,397 --> 00:14:26,099 Mira la hora. 224 00:14:26,166 --> 00:14:27,267 ¿Aún no estás aquí? 225 00:14:27,334 --> 00:14:29,002 - Lo lamento. - ¿Lo sientes? 226 00:14:29,069 --> 00:14:31,504 Maestro Paganini El siguiente es el que toca, luego tu hijo. 227 00:14:33,140 --> 00:14:34,908 ¿Dónde están? ¡Dónde están! 228 00:14:39,346 --> 00:14:42,882 Vida, libertad y la búsqueda de la felicidad. 229 00:14:44,084 --> 00:14:46,920 Tú también quieres esos derechos. Mi gente también. 230 00:14:46,987 --> 00:14:49,522 Tenemos esa esperanza en común. 231 00:14:49,589 --> 00:14:52,592 Sin embargo, nos dicen que el Los polacos y los rusos. la gente es enemiga. 232 00:14:53,726 --> 00:14:55,286 No los tiranos de ambas personas, sin embargo, 233 00:14:55,328 --> 00:14:58,265 el pequeño ejército de sanguijuelas bajo el zar. 234 00:14:58,331 --> 00:15:01,368 No son enemigos en absoluto. De hecho, obtienen se llevan bastante bien juntos. 235 00:15:02,435 --> 00:15:05,205 Extraño, ¿no? 236 00:15:05,272 --> 00:15:07,774 Los tiranos deben tener algo en común, también, 237 00:15:07,840 --> 00:15:09,977 para enseñar a nuestros pueblos odiarse unos a otros. 238 00:15:10,043 --> 00:15:14,514 Dándonos menos tiempo para pensar sobre la vida, la libertad y la búsqueda de la felicidad. 239 00:15:14,581 --> 00:15:20,453 Porque si deberíamos alguna vez aprovechar esos derechos, ¿Qué incómodo para las sanguijuelas? 240 00:15:20,520 --> 00:15:24,791 Las armas en este lucha son imprentas y tripas ardientes. 241 00:15:24,857 --> 00:15:27,060 y ellos necesitan dinero para comprarlos a ambos. 242 00:15:27,127 --> 00:15:29,729 prometes ser muy problemático para el zar. 243 00:15:29,796 --> 00:15:31,898 De hecho, en el interés de una mayor seguridad 244 00:15:31,965 --> 00:15:34,467 lo ha pensado sabio para enviarte un nuevo gobernador de Polonia. 245 00:15:35,702 --> 00:15:37,070 Un hombre con un historial sangriento. 246 00:15:37,137 --> 00:15:39,839 el mas eficiente verdugo que pudo encontrar. 247 00:15:39,906 --> 00:15:41,841 Este verdugo está en su camino a Polonia ahora. 248 00:15:41,908 --> 00:15:44,277 Su propósito es cazar reuniones como ésta. 249 00:15:45,578 --> 00:15:47,580 Pondrá espías entre vosotros. 250 00:15:47,647 --> 00:15:48,881 Pondrá trampas. 251 00:15:51,051 --> 00:15:52,085 Llegamos tarde. 252 00:15:53,086 --> 00:15:55,422 Lo siento, debemos irnos. 253 00:15:55,488 --> 00:15:56,589 Gracias. Gracias. 254 00:15:57,424 --> 00:15:58,992 Gracias. 255 00:15:59,059 --> 00:16:01,459 que hubiera sucedido si no recordara las cosas? 256 00:16:07,500 --> 00:16:09,569 - ¿Dónde has estado? - Lo siento, padre. 257 00:16:09,636 --> 00:16:10,670 Federico. 258 00:16:17,110 --> 00:16:18,778 ¿Bien? 259 00:16:18,845 --> 00:16:21,514 simplemente no puedes atrapa a ese chico lejos del piano. 260 00:16:24,651 --> 00:16:28,021 Míralo. ¿Cómo es posible que jugar en tal estado? 261 00:16:28,088 --> 00:16:30,023 Frederic, toca Paganini. 262 00:16:30,090 --> 00:16:31,891 Bueno, al fin. 263 00:16:31,958 --> 00:16:33,526 Esté preparado por favor. 264 00:16:43,603 --> 00:16:44,637 Chopín. 265 00:20:21,821 --> 00:20:23,656 ¡Bravo Federico! ¡Bravo! 266 00:20:24,324 --> 00:20:25,358 ¡Bravo! 267 00:20:33,866 --> 00:20:34,934 Bis. Bis. 268 00:21:05,732 --> 00:21:10,470 Su Excelencia, pensamos los caminos te impedirían llegando esta noche. 269 00:21:10,537 --> 00:21:13,706 ¿Puedo presentarles? Su Excelencia. el gobernador General de Polonia. 270 00:21:16,509 --> 00:21:18,778 Recién nombrado por ¡Su majestad el zar! 271 00:21:21,548 --> 00:21:23,082 Un lugar para su Excelencia. 272 00:21:33,393 --> 00:21:35,595 - Por favor continúa. - Sí, sí. Continuar. 273 00:21:37,196 --> 00:21:38,731 Joven, continúa. 274 00:21:44,103 --> 00:21:45,438 Bueno, estamos esperando. 275 00:21:47,807 --> 00:21:49,976 yo no juego ante los carniceros zaristas. 276 00:22:08,561 --> 00:22:10,162 ¿Qué ganaste con ello? 277 00:22:10,229 --> 00:22:11,531 Dime. 278 00:22:11,598 --> 00:22:13,833 ¿Qué podrías tener? esperaba ganar con ello? 279 00:22:13,900 --> 00:22:16,403 Federico nunca enseñará en el conservatorio ahora. 280 00:22:16,469 --> 00:22:17,670 Eso es seguro. 281 00:22:20,339 --> 00:22:22,174 Y espero que Eso es todo, profesor. 282 00:22:22,241 --> 00:22:24,110 espero el castigo termina ahí. 283 00:22:32,985 --> 00:22:34,020 Federico. 284 00:22:35,287 --> 00:22:36,856 ¿Por qué lo hiciste? 285 00:22:36,923 --> 00:22:38,290 Bueno, ¿a qué estás esperando? 286 00:22:38,357 --> 00:22:40,292 Habrá un orden para que lo arresten por la mañana. 287 00:22:40,359 --> 00:22:42,505 - Sal de esta casa, Federico. - ¿Fuera del país? 288 00:22:42,529 --> 00:22:44,063 ¿Fuera del país? 289 00:22:44,130 --> 00:22:45,264 ¿Dónde? 290 00:22:45,331 --> 00:22:46,699 ¿Adónde iría? 291 00:22:46,766 --> 00:22:47,800 ¿Por qué no París? 292 00:23:00,212 --> 00:23:02,749 - Odio irme así. - Debes hacerlo, Federico. 293 00:23:02,815 --> 00:23:06,719 Quizás el profesor correcto. Tal vez, él siempre está tenido razón sobre París. 294 00:23:06,786 --> 00:23:11,223 - No tengo corazón para eso. - Prueba con Frederic, inténtalo. Y no nos olvides. 295 00:23:11,290 --> 00:23:12,324 Constancia. 296 00:23:12,391 --> 00:23:13,460 Federico. 297 00:23:18,731 --> 00:23:21,300 Esta es la tierra polaca Federico, y no lo olvides nunca. 298 00:23:24,904 --> 00:23:25,972 Federico. 299 00:24:17,724 --> 00:24:18,758 Pleyel. 300 00:24:19,926 --> 00:24:21,127 Pleyel. 301 00:24:21,193 --> 00:24:22,571 deberíamos haber Se detuvo para limpiar primero. 302 00:24:22,595 --> 00:24:24,964 ¿Perder tiempo para limpiar? ¡Muchacho, ya llegamos! 303 00:24:28,701 --> 00:24:29,736 Sí, señor. 304 00:24:30,603 --> 00:24:31,638 Sí, señor. 305 00:24:33,439 --> 00:24:35,675 Señor Pleyel, por favor. 306 00:24:35,742 --> 00:24:36,876 ¿Señor Pleyel? 307 00:24:36,943 --> 00:24:38,645 Ninguno más, señor. Deseamos verlo. 308 00:24:38,711 --> 00:24:41,581 - Dígale profesora Els... - Un momento por favor. 309 00:24:41,648 --> 00:24:43,425 ¿Qué le pasa? No me deja terminar. 310 00:24:43,449 --> 00:24:45,561 - Profesor, ¿No crees...? - Rápido, tus manuscritos. 311 00:24:45,585 --> 00:24:47,219 Sácalos. ¿Dónde están? 312 00:24:47,286 --> 00:24:48,788 Para publicación inmediata. 313 00:24:48,855 --> 00:24:50,775 Deberíamos estar listos con media docena de los mejores. 314 00:24:52,091 --> 00:24:53,969 ¿Qué es lo que deseas ver? ¿El señor Pleyel? 315 00:24:53,993 --> 00:24:56,195 Qué es. Deseo... 316 00:24:56,262 --> 00:24:59,699 - Tú... ¿No es usted el señor Pleyel? - No. 317 00:24:59,766 --> 00:25:03,235 Por supuesto, eh. Conozco al señor Pleyel. 318 00:25:03,302 --> 00:25:04,937 - ¿Quién eres? -Henri Dupont 319 00:25:05,004 --> 00:25:06,072 -Dupont. - Sí. 320 00:25:06,138 --> 00:25:08,007 Ah, Dupont. Su secretaria. 321 00:25:08,074 --> 00:25:10,442 Encantado, encantado. Frédéric, señor Dupont. 322 00:25:10,509 --> 00:25:11,789 - ¿Está el señor Pleyel? - Sí... 323 00:25:11,844 --> 00:25:13,212 Bueno, entonces dile... No. 324 00:25:13,279 --> 00:25:16,115 No, no digas una palabra. Lo sorprenderemos. 325 00:25:16,182 --> 00:25:17,249 Ven Freddie. 326 00:25:17,316 --> 00:25:19,051 Señor, está muy ocupado. 327 00:25:19,118 --> 00:25:20,996 -Ah, pero cuando sabe que estamos aquí. - ¿Podrías esperar por favor? 328 00:25:21,020 --> 00:25:23,022 Señor, se lo pido por favor. 329 00:25:23,089 --> 00:25:24,123 Pleyel. 330 00:25:25,592 --> 00:25:29,295 ¿Cómo estás, mi querido amigo? 331 00:25:29,361 --> 00:25:33,032 Vaya, te ves maravillosa. Simplemente maravilloso. 332 00:25:33,099 --> 00:25:35,034 ¡Cuánto me alegro de verte! 333 00:25:35,101 --> 00:25:36,435 Bueno, traje a Frederic. 334 00:25:37,870 --> 00:25:39,038 Federico! 335 00:25:43,509 --> 00:25:45,945 Entra, entra. ¿Qué te pasa? 336 00:25:46,012 --> 00:25:49,415 Allá. Ahí está. Tan bueno como mi palabra. 337 00:25:49,481 --> 00:25:51,193 Éste es el señor Pleyel. Dale la mano, Frederic. 338 00:25:51,217 --> 00:25:52,284 ¿Cómo está señor? 339 00:25:53,485 --> 00:25:54,721 - Federico... -Chopin. 340 00:25:54,787 --> 00:25:55,822 Chopín. Chopín. 341 00:25:55,888 --> 00:25:57,657 Debes disculpar nuestra apariencia. 342 00:25:57,724 --> 00:26:00,168 Salimos corriendo del autocar. a ti. puedes entender Eso, mi querido Luis. 343 00:26:00,192 --> 00:26:02,094 Sí. Sí. Eh... 344 00:26:02,161 --> 00:26:04,163 Debe ser todo un viaje. 345 00:26:04,230 --> 00:26:07,734 En efecto. Varsovia a París está a tiro de piedra. 346 00:26:07,800 --> 00:26:10,737 Estás sorprendido. Me imagino que nos abandonaste. 347 00:26:10,803 --> 00:26:12,571 ¿Te rendiste? 348 00:26:12,639 --> 00:26:14,406 Bueno, entonces, para ser franco... 349 00:26:14,473 --> 00:26:17,810 Mi querido amigo, cuando Joseph Elsner escribe que es próximamente, puedes contar con ello. 350 00:26:17,877 --> 00:26:19,178 ¿Qué? ¿Escribió? 351 00:26:21,848 --> 00:26:23,650 Tu carta debe haberse perdido. 352 00:26:23,716 --> 00:26:27,419 No. No. Me respondiste aquí. Déjame mostrarte. 353 00:26:27,486 --> 00:26:28,821 Verás. 354 00:26:28,888 --> 00:26:30,990 Lo recuerdas. 355 00:26:31,057 --> 00:26:32,792 Yo... tengo miedo. fue hace algún tiempo... 356 00:26:32,859 --> 00:26:37,163 Bueno, soy consciente de que no fue así. ayer. Pero después de todo, cuanto tiempo fue? 357 00:26:37,229 --> 00:26:39,632 - Sólo 11 años, señor. - ¿En realidad? 358 00:26:39,699 --> 00:26:41,834 Bueno, cómo pasa el tiempo. 359 00:26:41,901 --> 00:26:44,771 Bueno, no desperdiciemos nada. más tiempo. te gustaria Escúchalo, por supuesto. 360 00:26:44,837 --> 00:26:46,272 Sé que es sólo una formalidad. 361 00:26:46,338 --> 00:26:47,940 Siéntate, Federico. 362 00:26:48,007 --> 00:26:49,541 Señor, Soy un hombre extremadamente ocupado. 363 00:26:49,608 --> 00:26:51,711 Naturalmente, así que no sigas El señor Pleyel espera. 364 00:26:51,778 --> 00:26:53,689 - Especialmente después de 11 años. - Eso es lo que quiero decir. 365 00:26:53,713 --> 00:26:55,414 Adelante. Sentarse. Un momento, por favor. 366 00:26:57,449 --> 00:26:59,618 - Quizás en otra ocasión, Profesor. - ¡Ahora! 367 00:26:59,686 --> 00:27:01,320 - Profesor Elsner. - Sí. 368 00:27:01,387 --> 00:27:03,155 Debo informarte con pesar 369 00:27:03,222 --> 00:27:06,793 que un concierto para esto joven bajo mis auspicios es fuera de discusión. 370 00:27:06,859 --> 00:27:07,994 ¿Por qué? 371 00:27:08,060 --> 00:27:10,062 Porque... Porque por un lado 372 00:27:10,129 --> 00:27:13,065 Pleyel Hall está bien recibido para indefinidamente en el futuro. 373 00:27:13,132 --> 00:27:14,533 Esperaba eso. 374 00:27:14,600 --> 00:27:16,803 pero cuando aparece un artista excepcional 375 00:27:16,869 --> 00:27:19,839 simplemente te mueves todos abajo uno y haces un lugar. 376 00:27:19,906 --> 00:27:21,207 Ah, ¿verdad? 377 00:27:21,273 --> 00:27:22,975 Si fueras sólo pianista. 378 00:27:23,042 --> 00:27:24,977 Pero querrías publicar su música también. 379 00:27:25,044 --> 00:27:26,278 ¿Ahora dónde está? 380 00:27:26,345 --> 00:27:29,081 Créame, su Las composiciones son genios. 381 00:27:29,148 --> 00:27:32,785 Querido, señor. El genio vende tres por un franco por cada Esquina de la calle en París. 382 00:27:33,619 --> 00:27:35,387 ¿Qué? 383 00:27:35,454 --> 00:27:36,989 Yo... no entiendo. 384 00:27:37,056 --> 00:27:38,925 Hablo muy claramente, señor. 385 00:27:38,991 --> 00:27:40,292 - Venga profesor. - Pero... 386 00:27:41,327 --> 00:27:42,428 Pero tu carta. 387 00:27:42,494 --> 00:27:44,897 Él era entonces lo que ellos llamar a un niño prodigio. 388 00:27:44,964 --> 00:27:47,734 Podría haber habido interés si tuvieras Entonces me lo trajo. 389 00:27:48,801 --> 00:27:51,537 Pero los bebés tienen una tendencia a crecer. 390 00:27:51,603 --> 00:27:53,239 y el prodigio se vuelve más prodigioso. 391 00:27:53,305 --> 00:27:55,074 De ningún modo. De ningún modo. 392 00:27:55,141 --> 00:27:57,076 Profesor, hay otros auspicios en París. 393 00:27:57,143 --> 00:27:59,178 El mejor es Louis Pleyel. 394 00:27:59,245 --> 00:28:01,680 Insisto en Louis Pleyel. 395 00:28:01,748 --> 00:28:03,082 No aceptaré nada menos. 396 00:28:08,620 --> 00:28:10,189 Señor Pleyel, Franz Liszt. 397 00:28:12,358 --> 00:28:13,425 Mi música. 398 00:28:25,471 --> 00:28:27,073 Señor Liszt. 399 00:28:27,139 --> 00:28:29,408 -Maestro. - Ah, Pleyel. 400 00:28:35,347 --> 00:28:36,582 ¿Quién escribió esto? 401 00:28:38,584 --> 00:28:39,786 ¿Este? 402 00:28:41,420 --> 00:28:43,055 Dupont, ¿quién escribió esto? 403 00:28:43,122 --> 00:28:44,423 Señor... 404 00:28:46,325 --> 00:28:47,359 No lo sé. 405 00:28:48,294 --> 00:28:49,461 ¡Excelente! 406 00:29:12,218 --> 00:29:13,519 Ah, el compositor. 407 00:29:15,121 --> 00:29:16,721 Me haces un gran honor, Señor Liszt. 408 00:29:18,290 --> 00:29:20,226 ¿Cómo llamas a esto? 409 00:29:20,292 --> 00:29:23,295 Polonesa. No está terminado. 410 00:29:23,362 --> 00:29:24,730 Polonesa. 411 00:29:24,797 --> 00:29:26,198 Espíritu de Polonia. 412 00:29:28,067 --> 00:29:29,135 ¡Magnífico! 413 00:29:30,202 --> 00:29:31,403 Gracias, señor. 414 00:29:33,840 --> 00:29:35,407 Y lo tocas con espíritu también. 415 00:29:36,508 --> 00:29:37,709 Como soy patriota, 416 00:29:41,580 --> 00:29:43,582 me gustaría estrecha tu mano. 417 00:29:43,649 --> 00:29:45,985 No quiero parar. 418 00:29:46,052 --> 00:29:49,221 Si toco la melodía y tú Toca el bajo, cada uno de nosotros tener las manos libres. 419 00:29:50,823 --> 00:29:51,858 Estoy dentro. 420 00:30:05,337 --> 00:30:07,840 Señor Elsner, ¿podría estar listo? ¿dentro de dos semanas? 421 00:30:10,142 --> 00:30:11,743 ¿Perdóneme? 422 00:30:11,810 --> 00:30:14,290 Dije, ¿podría Monsieur Chopin? conseguir un concierto ¿Listo en dos semanas? 423 00:30:18,417 --> 00:30:20,057 De hecho, le darás un... 424 00:30:20,119 --> 00:30:22,321 Un concierto. Sí. ¿No es eso lo que tú vino a París para? 425 00:30:48,080 --> 00:30:49,115 ¡Qué ciudad! 426 00:30:50,950 --> 00:30:52,985 La gente no sólo se ve bien, huelen bien. 427 00:30:53,052 --> 00:30:54,353 Volvamos a nuestras habitaciones. 428 00:30:54,420 --> 00:30:56,956 Ocho horas practicando pues un día es suficiente. 429 00:30:57,023 --> 00:30:58,057 Relajarse. 430 00:30:59,125 --> 00:31:00,792 tu sabes donde ¿estamos cenando? 431 00:31:00,859 --> 00:31:02,694 el mas distinguido Restaurante en París. 432 00:31:19,245 --> 00:31:21,313 Celebridades en cada mesa. 433 00:31:21,380 --> 00:31:25,184 Entonces reservé la mesa. para otra celebridad. Mirar. 434 00:31:25,251 --> 00:31:27,153 En las paredes, Frederic. 435 00:31:27,219 --> 00:31:28,921 Víctor Hugo. 436 00:31:28,988 --> 00:31:30,622 Alejandro Dumas. 437 00:31:31,323 --> 00:31:32,724 Liszt. 438 00:31:32,791 --> 00:31:34,093 Balzac. 439 00:31:34,626 --> 00:31:35,928 Balzac. 440 00:31:39,331 --> 00:31:40,766 Perdóneme. 441 00:31:42,301 --> 00:31:44,670 ¡Mirar! 442 00:31:44,736 --> 00:31:47,739 la mesa reservada para Frédéric Chopin. 443 00:31:47,806 --> 00:31:49,508 ¡Chopin! 444 00:31:49,575 --> 00:31:51,777 ¡Chopin! El gran pianista polaco. 445 00:31:51,843 --> 00:31:53,679 Por aquí, señor. 446 00:31:54,646 --> 00:31:56,082 Chopín. 447 00:31:56,148 --> 00:31:58,417 - Ah, ¿sabes, Chopin? - Nunca he oído hablar de él. 448 00:31:58,484 --> 00:32:01,887 Nunca... Nunca he oído hablar de figura más destacada de la música? 449 00:32:01,954 --> 00:32:03,498 Bueno, eso es una confesión. de ignorancia, señor. 450 00:32:03,522 --> 00:32:05,257 - En efecto. - ¡En efecto! 451 00:32:05,324 --> 00:32:08,027 ¿Por qué en Varsovia el público? se volvió loco por él. 452 00:32:08,094 --> 00:32:11,397 en una ocasión el famoso crítico Kalkbrenner lo escuchó. 453 00:32:11,463 --> 00:32:13,765 - y simplemente deliró. - No lo creo. 454 00:32:13,832 --> 00:32:15,701 Un ignorante no lo haría. 455 00:32:15,767 --> 00:32:17,303 Si quisieras aspirar a la cultura, señor, 456 00:32:17,369 --> 00:32:20,106 ve rápido y consigue tus entradas para el concierto de mañana por la noche. 457 00:32:20,172 --> 00:32:22,774 Será una venta positiva. 458 00:32:24,310 --> 00:32:26,678 ¿Cómo está, señor Kalkbrenner? 459 00:32:30,049 --> 00:32:31,593 Ahora, profesor, ¿Qué te pasa? 460 00:32:31,617 --> 00:32:34,220 Un poco de publicidad nunca viene mal. 461 00:32:34,953 --> 00:32:36,222 Balzac. 462 00:32:36,288 --> 00:32:38,457 ¡Qué mundo! 463 00:32:38,524 --> 00:32:42,061 Créame, esos tipos sabían una cosa o dos sobre publicidad. 464 00:32:42,128 --> 00:32:45,497 Vamos, sonríe para variar. Relajarse. 465 00:32:45,564 --> 00:32:47,099 ¿Qué...? ¿Qué estás haciendo? 466 00:32:47,166 --> 00:32:49,301 Algo sobre la polonesa. 467 00:32:49,368 --> 00:32:51,003 Esta no es la manera de relajarse. 468 00:32:51,070 --> 00:32:53,472 no es el momento para temas polacos. Dije "Relájate". 469 00:32:55,307 --> 00:32:57,076 ¿Sabes quién más viene aquí? 470 00:32:57,143 --> 00:32:59,078 Los grandes críticos periodísticos. 471 00:32:59,145 --> 00:33:01,747 Ese tipo allí Es de Le Figaro. 472 00:33:02,648 --> 00:33:05,751 Y está Le National. 473 00:33:05,817 --> 00:33:09,521 Allá atrás está Le Temps. ¡Le Temps! 474 00:33:09,588 --> 00:33:12,358 ¡Oh! Hiciste las rondas de los periódicos de hoy. 475 00:33:12,424 --> 00:33:14,526 ¡Sopa! 476 00:33:14,593 --> 00:33:16,528 - Mucho... mucho calor. - Sí, señor. 477 00:33:16,595 --> 00:33:18,364 Dijiste que no lo harías. 478 00:33:18,430 --> 00:33:21,433 acabo de caer por un momento. ¿Dónde está el daño? 479 00:33:21,500 --> 00:33:23,269 ¿No has dicho eso? 480 00:33:23,335 --> 00:33:25,980 "Un verdadero artista llegaría a la cima, tarde o temprano, por sus propios esfuerzos." 481 00:33:26,004 --> 00:33:29,808 Pero ¿por qué más tarde? Puede ser antes. 482 00:33:29,875 --> 00:33:32,778 - ¿Qué soy yo? va a hacer contigo? - O sin mí. 483 00:33:32,844 --> 00:33:34,780 Un crítico que me perdí. 484 00:33:34,846 --> 00:33:37,216 El más importante. Kalkbrenner. 485 00:33:37,283 --> 00:33:39,718 Dicen que el es un bribón dispéptico. 486 00:33:39,785 --> 00:33:41,553 - Pero lo sabré cómo manejarlo. - Mmm. 487 00:33:41,620 --> 00:33:43,722 Seré muy encantador. 488 00:33:43,789 --> 00:33:46,092 Sabes, puedo ser encantador. 489 00:33:56,402 --> 00:33:58,404 ¡Ah! ¡Chopin! 490 00:33:58,470 --> 00:34:00,172 Y el profesor. 491 00:34:00,239 --> 00:34:03,842 jorge, déjame presenta a Frédéric Chopin. 492 00:34:03,909 --> 00:34:07,579 Te hablé de él y el profesor Elsner. 493 00:34:07,646 --> 00:34:08,880 José Elsner. 494 00:34:08,947 --> 00:34:11,450 George Sand y Alfred DeMusset. 495 00:34:16,088 --> 00:34:20,559 Espero que te guste París, Señor Chopin. Estoy seguro de que le agradarás a París. 496 00:34:22,761 --> 00:34:25,131 Mañana por la noche. Voy a estar allí. 497 00:34:32,404 --> 00:34:34,273 Jorge Arena. 498 00:34:34,340 --> 00:34:37,176 Y eh... el indicado con la nariz en alto? 499 00:34:37,243 --> 00:34:39,044 Alfred DeMusset. Gran poeta. 500 00:34:39,111 --> 00:34:41,079 Sí, está seguro de ello. 501 00:34:41,747 --> 00:34:43,182 Arena. 502 00:34:43,249 --> 00:34:44,416 ¿Arena? 503 00:34:44,483 --> 00:34:46,685 novelista, uno de los mejores de Francia. 504 00:34:46,752 --> 00:34:47,819 Mmm. 505 00:34:48,654 --> 00:34:50,589 Ciudad notable, París. 506 00:34:50,656 --> 00:34:52,958 Su voz era peculiar. 507 00:34:53,024 --> 00:34:55,060 Eh, es una mujer, profesor. 508 00:34:55,127 --> 00:34:56,862 - ¿Qué? - Una mujer. 509 00:34:59,998 --> 00:35:01,933 El hombre es la mujer. 510 00:35:03,302 --> 00:35:06,071 - Un poco inusual, ¿no? - Mmm. 511 00:35:06,138 --> 00:35:07,373 ¿Cómo lo sabes? 512 00:35:08,607 --> 00:35:10,209 Ah, bueno... 513 00:35:10,276 --> 00:35:13,979 Uh, leí solo uno de ella. libros, es la historia de su propia vida. 514 00:35:14,045 --> 00:35:17,683 ¿Y ella dice por qué...? Quiero decir, ¿dice por qué ella...? 515 00:35:18,950 --> 00:35:20,486 ¿Por qué usa pantalones? 516 00:35:22,020 --> 00:35:23,889 Bueno, ella tenía miedo... 517 00:35:23,955 --> 00:35:27,115 No aceptarían un mujer escritora en serio, entonces ella decidió tomar el nombre de un hombre. 518 00:35:27,159 --> 00:35:29,595 Mmm-hmm. 519 00:35:29,661 --> 00:35:32,798 y desde allí se metió en los pantalones.- 520 00:35:32,864 --> 00:35:35,934 Ciudad notable, París. Come, Federico. 521 00:35:36,001 --> 00:35:37,569 ¿Y qué harás? ¿Tiene el siguiente, señor? 522 00:35:37,636 --> 00:35:39,671 Ah, veamos... El menú. 523 00:35:39,738 --> 00:35:43,074 Se ha ido. El que tiene tu cuerdas de música. donde esta el menú que estaba aquí? 524 00:35:43,141 --> 00:35:44,541 Lo siento, señor. Me lo quité. 525 00:35:44,576 --> 00:35:46,612 - ¡Lejos! ¿Dónde? - Te conseguiré otro. 526 00:35:46,678 --> 00:35:48,490 No importa, profesor, Recuerdo las notas. 527 00:35:48,514 --> 00:35:49,781 Ese no es el punto. 528 00:35:49,848 --> 00:35:51,726 Esta es una sala llena de artistas. y son ladrones. 529 00:35:51,750 --> 00:35:52,918 Oh. 530 00:35:52,984 --> 00:35:55,521 ¡Eso es todo! 531 00:35:59,525 --> 00:36:00,926 De todas las personas. 532 00:36:00,992 --> 00:36:04,196 Ese perro bilioso dio tal argumento. 533 00:36:04,263 --> 00:36:07,266 - Esto será una obra de teatro. - Profesor. 534 00:36:07,333 --> 00:36:09,134 ¿Qué tipo de gulash musical es esto? 535 00:36:09,201 --> 00:36:11,303 ¡Con su permiso! 536 00:36:11,370 --> 00:36:15,040 hombre de tu tipo debería tener nada que ver con la música. 537 00:36:15,106 --> 00:36:18,610 No hace falta decirlo ¡Que tu eras absolutamente plano! 538 00:36:18,677 --> 00:36:20,812 ¿Me dices eso con el oído? 539 00:36:20,879 --> 00:36:24,049 Un burro tiene orejas pero ¿sabe música? 540 00:36:24,115 --> 00:36:25,284 Y para tu información, 541 00:36:25,351 --> 00:36:28,053 esto fue escrito por ese mismo Federico Chopin. 542 00:36:28,119 --> 00:36:31,223 Soy Joseph Elsner, su maestro. 543 00:36:31,290 --> 00:36:33,359 Profesor Joseph Elsner. 544 00:36:33,425 --> 00:36:34,760 Estará leyendo sobre nosotros, señor. 545 00:36:34,826 --> 00:36:36,728 Al contrario, señor, Estaré escribiendo sobre ti. 546 00:36:36,795 --> 00:36:38,897 Mi nombre es Kalkbrenner. 547 00:36:40,932 --> 00:36:42,634 Oh Dios mío. 548 00:36:53,879 --> 00:36:55,247 Federico! 549 00:36:55,314 --> 00:36:56,591 ¿Cuál es el problema ahora? 550 00:36:56,615 --> 00:36:59,651 Ahora, es este collar, este... este botón. 551 00:36:59,718 --> 00:37:02,654 ¿Cómo te metes en esto? sin morir asfixiado? 552 00:37:02,721 --> 00:37:04,001 Ayuda, me estoy volviendo loco. Ayúdame... 553 00:37:04,055 --> 00:37:05,724 Lo arreglaré. Lo arreglaré. 554 00:37:05,791 --> 00:37:08,727 ¿Llamas a esto civilizado? yo me ataría locos con un traje como este. 555 00:37:09,995 --> 00:37:11,997 Mírate, no a medio vestir, llegaremos tarde. 556 00:37:12,063 --> 00:37:13,632 He estado vistiéndonos a los dos. 557 00:37:13,699 --> 00:37:14,333 Está bien, está bien. Toma... tómate tu tiempo, tómate tu tiempo. 558 00:37:14,400 --> 00:37:16,435 Cálmate, cálmate. 559 00:37:16,502 --> 00:37:18,036 - ¿Cómo te sientes? - Calma. 560 00:37:18,103 --> 00:37:19,838 Bueno, no te preocupes. Pasará por alto. 561 00:37:19,905 --> 00:37:22,007 Imagina que estas jugando en tu propia habitación en casa. 562 00:37:22,073 --> 00:37:23,709 no prestes atención a la audiencia. 563 00:37:23,775 --> 00:37:25,944 - Allá. - Allá. 564 00:37:26,011 --> 00:37:28,880 Bueno, ¿por qué estás parado así? ¿Tenemos toda la noche? 565 00:37:28,947 --> 00:37:32,284 Eso sí, Federico, no te pongas nervioso. No te pongas nervioso. 566 00:37:33,852 --> 00:37:35,020 Entra. 567 00:37:36,755 --> 00:37:38,324 Es el cartero, profesor. 568 00:37:38,390 --> 00:37:39,967 ¿A esta hora de la noche? ¿Qué pasa? 569 00:37:39,991 --> 00:37:41,460 Una carta con cuatro sellos. 570 00:37:41,527 --> 00:37:42,994 ¿Cuatro sellos? 571 00:37:45,797 --> 00:37:47,132 - De Varsovia. - Firme, por favor. 572 00:37:47,198 --> 00:37:50,201 Federico! una carta de Varsovia con cuatro sellos. 573 00:37:51,136 --> 00:37:52,771 Bueno, ábrelo. 574 00:37:57,676 --> 00:38:00,278 - Bueno, bueno. - Muy bien, sólo un minuto. 575 00:38:00,346 --> 00:38:01,947 "Querida profesora Elsner." 576 00:38:02,013 --> 00:38:05,417 - ¿De Isabelle a ti? ¿Por qué a ti? - No sé. 577 00:38:05,484 --> 00:38:10,622 "Todos gozamos de buena salud. y enviamos lo mejor saludos afectuosos. 578 00:38:10,689 --> 00:38:13,892 "Estoy escribiendo esto para ti para que puedes usar tu propio criterio 579 00:38:13,959 --> 00:38:16,161 "En cuanto a decirle a Frederic..." 580 00:38:22,133 --> 00:38:24,002 Quizás será mejor que no. 581 00:38:25,036 --> 00:38:26,137 Seguir. 582 00:38:32,010 --> 00:38:34,145 "Esta noticia es muy dolorosa. 583 00:38:35,881 --> 00:38:40,018 "La noche de La partida de Federico... 584 00:38:40,085 --> 00:38:42,285 "Jan y nuestros amigos rusos fueron capturados y encarcelados. 585 00:38:44,723 --> 00:38:46,692 "por ayudar en La fuga de Federico." 586 00:38:52,030 --> 00:38:53,799 Federico. 587 00:38:53,865 --> 00:38:55,401 Tarde como el tiempo. 588 00:38:57,102 --> 00:38:58,937 Ambos están muertos. 589 00:39:02,441 --> 00:39:04,543 Los mataron a golpes. 590 00:39:15,687 --> 00:39:17,055 Federico. 591 00:39:18,524 --> 00:39:20,459 Aún no estamos vestidos. 592 00:39:21,427 --> 00:39:23,294 Llegaremos tarde. 593 00:39:23,361 --> 00:39:24,530 enero. 594 00:39:26,064 --> 00:39:28,500 Frederic, ¡tienes trabajo esta noche! 595 00:39:28,567 --> 00:39:30,201 Trabajo importante. 596 00:40:47,479 --> 00:40:48,780 Federico. 597 00:40:52,851 --> 00:40:54,786 Federico. 598 00:41:16,908 --> 00:41:19,511 - Lo siento, profesor. - Federico. 599 00:41:20,311 --> 00:41:22,848 Indignante. 600 00:41:22,914 --> 00:41:26,251 Por favor, él... Estaba terriblemente preocupado. Esto no volvería a suceder. 601 00:41:26,317 --> 00:41:28,153 Te aseguro que no será así. 602 00:41:28,219 --> 00:41:31,456 - Quieres decir...tú no lo consideraría... - ¡Por supuesto que no! 603 00:41:31,523 --> 00:41:33,925 te tengo miedo Muy sobrevalorado, alumno. 604 00:41:33,992 --> 00:41:36,562 No, yo... ¡Te he sobrevalorado mucho! 605 00:41:44,335 --> 00:41:46,171 Buen día. 606 00:41:46,237 --> 00:41:48,540 ¿Todo listo? 607 00:41:48,607 --> 00:41:51,042 ¿Ahora la verdad no dormiste? 608 00:41:51,577 --> 00:41:53,645 No mucho. 609 00:41:53,712 --> 00:41:55,513 Cómo están las reseñas del concierto? 610 00:41:55,581 --> 00:41:57,482 ¿Reseñas? ¡Ay, el concierto! 611 00:41:57,549 --> 00:42:00,719 Ajá, no lo sé. No los he visto. 612 00:42:00,786 --> 00:42:05,056 Ése es el tema polaco. hermosa, Federico, muy fuerte. 613 00:42:07,593 --> 00:42:10,962 Vamos, profesor, tienes cada periódico matutino allí. 614 00:42:11,029 --> 00:42:13,398 - Oh, sí, tengo... - ¿Cómo están? 615 00:42:13,464 --> 00:42:15,100 Bueno... no está mal. 616 00:42:18,203 --> 00:42:20,038 No entusiasmado... 617 00:42:20,606 --> 00:42:22,107 De hecho... 618 00:42:22,173 --> 00:42:25,977 De hecho son las cosas mas abominables ¡Lo he visto alguna vez! 619 00:42:26,044 --> 00:42:27,779 ¿Crees que lo admitirían? 620 00:42:27,846 --> 00:42:29,624 que hasta el momento dejaste de jugar fue magnífico. 621 00:42:29,648 --> 00:42:33,384 Pero no, ¡espera! voy a leer tú el premio del lote. 622 00:42:33,451 --> 00:42:35,086 Por Kalkbrenner. 623 00:42:35,153 --> 00:42:37,689 Que su dispepsia empeore. 624 00:42:37,756 --> 00:42:40,258 Un pasaje aquí. Escuche esto. 625 00:42:40,325 --> 00:42:43,762 "Aparte del hecho que el joven no tiene memoria musical 626 00:42:43,829 --> 00:42:46,932 "y exhibido la emoción de un niño de escuela, 627 00:42:46,998 --> 00:42:48,366 "Yo diría que sobre su forma de tocar, 628 00:42:48,433 --> 00:42:51,269 "que necesita al menos tres años más de escolarización, 629 00:42:51,336 --> 00:42:54,439 "y un cambio de profesores". 630 00:42:54,505 --> 00:42:58,009 La última excavación, eso es... eso fue para mi comportamiento. 631 00:42:58,076 --> 00:42:59,577 Y, y, y el... 632 00:42:59,645 --> 00:43:01,055 Tu polonesa la jugaste, ya sabes... 633 00:43:01,079 --> 00:43:04,282 ¿Sabes qué? ¿Algún idiota llamó así? "¡Bárbaro!" 634 00:43:07,152 --> 00:43:09,821 es un largo camino de regreso a Varsovia, profesor. Será mejor que empecemos. 635 00:43:10,922 --> 00:43:12,624 ¡Nunca! 636 00:43:12,691 --> 00:43:16,094 ¿Crees que llegamos a París después de 15 años y volver a casa después de un intento? 637 00:43:16,161 --> 00:43:17,428 ¡Nunca! 638 00:43:18,429 --> 00:43:20,866 Me niego a regresar caminando a Varsovia. 639 00:43:22,333 --> 00:43:24,569 De hecho, no pude. 640 00:43:24,636 --> 00:43:26,537 Mis zapatos necesitan ser arreglados. 641 00:43:28,606 --> 00:43:31,810 Este ni siquiera lo dignificaré con una lectura. 642 00:43:35,714 --> 00:43:37,215 ¿Qué es esto? 643 00:43:38,817 --> 00:43:41,953 "Un genio como este Federico Chopin... 644 00:43:42,020 --> 00:43:45,190 "aparece sólo una vez dentro de cien años." 645 00:43:47,025 --> 00:43:48,626 ¿Oíste eso? 646 00:43:49,527 --> 00:43:52,463 "Una estrella ha surgido entre nosotros. 647 00:43:52,530 --> 00:43:54,900 "Más brillante que hemos visto alguna vez." 648 00:43:58,169 --> 00:43:59,570 Jorge Arena. 649 00:44:01,372 --> 00:44:02,808 El hombre que es mujer. 650 00:44:02,874 --> 00:44:04,585 ¿Cuál es la diferencia? ¡Que sea medio macho cabrío! 651 00:44:04,609 --> 00:44:06,177 Aquí hay un tema de conversación para Pleyel. 652 00:44:06,244 --> 00:44:08,013 Aquí hay un segundo concierto en nuestros bolsillos. 653 00:44:08,079 --> 00:44:09,759 ¡Adelante! 654 00:44:10,716 --> 00:44:11,850 Sí. 655 00:44:11,917 --> 00:44:13,084 Por un mensajero. 656 00:44:13,985 --> 00:44:15,320 ¿Por un mensajero? 657 00:44:15,386 --> 00:44:17,288 Yo... ¿no tengo que firmar? 658 00:44:17,355 --> 00:44:20,158 - No, señor. - Gracias, señora Mercier. 659 00:44:20,225 --> 00:44:22,360 Federico Chopin, para usted. 660 00:44:23,061 --> 00:44:24,562 Sí. Bueno... 661 00:44:25,396 --> 00:44:26,798 Bueno, ¿qué es? ¿Qué es? 662 00:44:26,865 --> 00:44:28,233 "Querido Chopin, 663 00:44:28,299 --> 00:44:31,602 "por favor la duquesa de orleáns si tu y tu maestro 664 00:44:31,669 --> 00:44:34,172 "Asistiría a una recepción en su casa esta noche." 665 00:44:34,239 --> 00:44:35,707 "George Arena". 666 00:44:37,776 --> 00:44:39,911 La duquesa de Orleans... 667 00:44:41,279 --> 00:44:44,382 ¿Cómo está Jorge? Y sé que eh... 668 00:44:44,449 --> 00:44:46,752 ¿Le agradaría a la duquesa? 669 00:44:52,123 --> 00:44:53,358 Ah... 670 00:45:01,900 --> 00:45:03,634 Este es Federico Chopin. 671 00:45:03,701 --> 00:45:05,070 Este es Joseph Elsner. 672 00:45:05,136 --> 00:45:06,371 Profesor Joseph Elsner. 673 00:45:06,437 --> 00:45:08,539 Profesor Joseph Elsner. 674 00:45:25,056 --> 00:45:28,760 Oh, Frederic, creo que Trajo dos guantes izquierdos. 675 00:45:28,827 --> 00:45:30,829 pon el otro uno en tu bolsillo. 676 00:45:30,896 --> 00:45:32,898 - ¿Cómo estás, querido Chopin? - Señor Liszt. 677 00:45:32,964 --> 00:45:34,265 Buenas noches, profesor. 678 00:45:34,332 --> 00:45:36,201 Todo esto es bastante deslumbrante, Señor Liszt. 679 00:45:36,267 --> 00:45:41,172 Sí, no sé qué es debajo, pero la superficie es muy pulido. 680 00:45:44,109 --> 00:45:46,377 ¿Puedo robar tu prodigio? unos minutos, profesor. 681 00:45:46,444 --> 00:45:48,947 Ciertamente, ciertamente. 682 00:45:49,014 --> 00:45:51,316 Me familiarizaré con una taza. 683 00:46:19,110 --> 00:46:21,913 Señora, Les traigo al señor Chopin. 684 00:46:21,980 --> 00:46:23,448 Señora Arena. 685 00:46:25,016 --> 00:46:27,152 Si me disculpan. 686 00:46:27,218 --> 00:46:28,854 Yo... 687 00:46:28,920 --> 00:46:32,457 queria agradecerte para todo lo has hecho por mi 688 00:46:32,523 --> 00:46:34,225 y por esta invitación. 689 00:46:34,292 --> 00:46:37,428 En absoluto, señor Chopin, tu perteneces aqui 690 00:46:37,495 --> 00:46:39,831 entre todos los demás distinguido artistas de París. 691 00:46:40,698 --> 00:46:42,333 Eso es muy amable de tu parte. 692 00:46:43,869 --> 00:46:45,937 ¿Puedo pedirte un favor? 693 00:46:46,004 --> 00:46:47,973 Por supuesto, señora. 694 00:46:48,039 --> 00:46:51,809 Quiero que me prometas Esta noche ejecutarás todos mis pedidos, completamente. 695 00:46:51,877 --> 00:46:53,678 Y sin preguntas. 696 00:46:55,413 --> 00:46:58,549 El primer pedido es... Siéntese, señor Chopin. 697 00:47:02,720 --> 00:47:04,789 Querido señor Kalkbrenner, 698 00:47:04,856 --> 00:47:07,258 Te lo prometí jugaría esta noche. 699 00:47:07,325 --> 00:47:08,960 Me entrego a ti. 700 00:47:09,027 --> 00:47:11,162 ¡Espléndido! ¡Espléndido! 701 00:47:12,898 --> 00:47:15,934 El Duque, el Duque, ¿Dónde está el duque? 702 00:47:17,435 --> 00:47:19,704 Con su mayor permiso. 703 00:47:19,770 --> 00:47:21,139 Damas y caballeros, te presento... 704 00:47:21,206 --> 00:47:23,141 Damas y caballeros. 705 00:47:23,208 --> 00:47:25,977 he persuadido el mejor artista de nuestros días para honrarnos. 706 00:47:26,044 --> 00:47:31,049 Si te presentaras ante el sala de música, escucharás Maestro Franz Liszt. 707 00:48:00,078 --> 00:48:02,313 Su gracia. 708 00:48:02,380 --> 00:48:05,350 Tengo una petición que hacer. 709 00:48:05,416 --> 00:48:09,187 Para crear una atmósfera adecuada. por la musica Estoy a punto de jugar. 710 00:48:09,254 --> 00:48:11,189 Pido que la habitación esté a oscuras. 711 00:48:52,530 --> 00:48:54,599 ¿Qué está pasando aquí? ¿Se acabó la recepción? 712 00:48:54,665 --> 00:48:58,436 Para algunas personas, sí. Para otros, apenas comienza. 713 00:48:58,503 --> 00:49:00,305 Oh sí. 714 00:49:00,371 --> 00:49:01,806 Bueno, gracias. 715 00:49:01,872 --> 00:49:03,408 Mmmm, ¿comenzando? 716 00:50:07,172 --> 00:50:09,074 Shh. Liszt. 717 00:50:21,919 --> 00:50:24,055 Shh. Liszt está jugando. 718 00:50:35,733 --> 00:50:39,604 ¿Pero de quién es? Nunca he oído hablar de él. 719 00:50:39,670 --> 00:50:42,740 que mi querido amigo, Es de mi alumno Chopin. 720 00:50:48,279 --> 00:50:51,116 Hace bastante calor aquí, ¿no crees? 721 00:50:51,182 --> 00:50:53,884 Eh... 722 00:50:53,951 --> 00:50:57,155 Cualquier cosa sonaría bien interpretado por Liszt. 723 00:53:12,790 --> 00:53:14,058 ¡Bravo! 724 00:53:15,226 --> 00:53:16,794 ¡Bravo! 725 00:53:29,507 --> 00:53:31,609 Su gracia. 726 00:53:31,676 --> 00:53:34,111 Damas y caballeros, permítanme. 727 00:53:34,178 --> 00:53:37,782 Uno de los más grandes artista de nuestro tiempo, Federico Chopin. 728 00:53:42,920 --> 00:53:46,023 y quien eres tu ¿Estar en desacuerdo con Franz Liszt? 729 00:53:47,825 --> 00:53:49,860 Ah, profesor Elsner. 730 00:53:49,927 --> 00:53:52,730 ¿Puedo discutir? un pequeño negocio ¿Te importa? 731 00:53:52,797 --> 00:53:54,365 ¿Negocio? ¿Ahora? 732 00:53:55,466 --> 00:53:57,602 ¿No es eso bastante vulgar? 733 00:54:07,778 --> 00:54:09,990 y quiero publicar La música de Federico. lo antes posible. 734 00:54:10,014 --> 00:54:11,782 De hecho, será mejor que 735 00:54:11,849 --> 00:54:14,094 porque marca mis palabras, tarde o temprano van a robar esas melodías. 736 00:54:14,118 --> 00:54:16,997 ¡Exactamente! Ahora tú y Frederic Estará en mi oficina. mañana por la mañana a las 10:00. 737 00:54:17,021 --> 00:54:19,089 - Podemos elaborar el contrato... - ¿Mañana a las 10:00? 738 00:54:19,156 --> 00:54:21,626 Bueno, tengo que ver ¿Qué hay en el calendario? además... 739 00:54:21,692 --> 00:54:23,260 me gustaría Considere esto un poco. 740 00:54:23,328 --> 00:54:25,606 Oh, seguramente no estás pensando de pedir ¿Algunas condiciones mejores? 741 00:54:25,630 --> 00:54:29,467 Querido Luis, No puedo garantizar nada. ¿Dónde está Federico? 742 00:54:29,534 --> 00:54:31,469 Partiendo con Liszt y arena, creo. 743 00:54:31,536 --> 00:54:33,504 - Ah, bueno. - Se fue, José. 744 00:54:33,571 --> 00:54:35,840 De hecho, tengo miedo París lo ha reclamado. 745 00:54:35,906 --> 00:54:37,308 Más honor para París. 746 00:54:37,375 --> 00:54:39,076 ¿Puedo dejarte en ¿Tu casa en mi carruaje? 747 00:54:39,143 --> 00:54:41,111 Ah, sí, no me importa. 748 00:54:41,178 --> 00:54:43,448 Llegó descalzo y salir en un carruaje elegante. 749 00:54:43,514 --> 00:54:45,816 - Pleyel, me gustaría... - Estoy ocupado, por favor. 750 00:54:45,883 --> 00:54:47,452 Eh, ¿qué es eso, José? 751 00:54:47,518 --> 00:54:51,656 ¿Por qué estaba diciendo? uh, notable ciudad de París. ¡Notable! 752 00:55:32,730 --> 00:55:35,165 Al futuro de Frederic Chopin. 753 00:55:35,232 --> 00:55:37,234 Lo que sea necesario, señora. 754 00:55:37,301 --> 00:55:39,637 te lo debo a ti y a Franz Liszt. 755 00:55:39,704 --> 00:55:43,340 Oh, fue un placer, mi amigo. Aunque fue Fue una tontería por mi parte ayudar. 756 00:55:43,408 --> 00:55:44,875 Eres demasiado talentoso. 757 00:55:44,942 --> 00:55:48,546 Dime, querido Chopin, ¿Cuáles son tus planes? 758 00:55:48,613 --> 00:55:51,148 Bueno, para dar conciertos, espero, 759 00:55:52,116 --> 00:55:53,484 lo antes posible. 760 00:55:53,551 --> 00:55:55,052 Mmmm, ¿por qué tan pronto? 761 00:55:55,119 --> 00:55:57,154 Los artistas deben vivir, George. 762 00:55:57,221 --> 00:56:00,257 y ciertos las causas también deben vivir. 763 00:56:00,324 --> 00:56:02,860 estoy pensando en mi gente en casa. 764 00:56:02,927 --> 00:56:04,371 Verás, había un propósito al venir a París... 765 00:56:04,395 --> 00:56:06,597 Ah, eso pensé. 766 00:56:06,664 --> 00:56:08,899 Pero yo soy más bien Preocupado por esto, Franz. 767 00:56:08,966 --> 00:56:11,869 Míralo, pálido y demacrado. 768 00:56:11,936 --> 00:56:14,672 Eso es lo que propósito puede hacerle a un hombre. 769 00:56:14,739 --> 00:56:17,174 No, yo... No me gusta esto en absoluto. 770 00:56:17,241 --> 00:56:19,410 Sugiero que lo llevemos a Nohant por unos días. 771 00:56:19,477 --> 00:56:21,612 Muy buena idea. 772 00:56:21,679 --> 00:56:24,348 ¿Y dónde está Nohant? 773 00:56:24,415 --> 00:56:27,452 es de george lugar en el país. 774 00:56:27,518 --> 00:56:31,889 Un mundo completamente diferente, donde no hay propósitos. 775 00:56:31,956 --> 00:56:35,760 ¿Estarás listo para tomar? el primer entrenador por la mañana? 776 00:56:35,826 --> 00:56:37,895 Me temo que eso es imposible. 777 00:56:37,962 --> 00:56:40,364 - ¿No te importaría ir? - Oh, sí, lo haría. 778 00:56:40,431 --> 00:56:42,767 Bueno, entonces, ¿por qué no? 779 00:56:42,833 --> 00:56:46,236 Bueno, siento que debería discutir un asunto como este... 780 00:56:46,303 --> 00:56:48,138 ¿Con el profesor? 781 00:56:48,205 --> 00:56:50,875 - Sí. - Por supuesto. 782 00:56:50,941 --> 00:56:54,111 Especialmente, un asunto tan importante como feriado de tres días. 783 00:56:54,178 --> 00:56:57,448 No debería compensar mi propia opinión sobre tales cosas si yo fuera tú. 784 00:56:57,515 --> 00:57:00,585 Eso no serviría en absoluto. 785 00:57:00,651 --> 00:57:04,455 Es una lástima, Franz, pero señor Chopin no estará con nosotros. 786 00:57:35,753 --> 00:57:38,055 - Me quedé dormido. - Son las 5:00. 787 00:57:39,990 --> 00:57:41,692 ¿Y qué estás haciendo? 788 00:57:41,759 --> 00:57:44,829 Ahora no os alarméis, Profesor. iba a despertar usted antes de que me fuera. 789 00:57:44,895 --> 00:57:46,196 ¿Antes de que te fueras? 790 00:57:46,263 --> 00:57:48,499 estoy tomando el temprano entrenador esta mañana. 791 00:57:48,566 --> 00:57:52,436 Al campo con Madame La casa de Sand en Nohant con ella y Franz Liszt. 792 00:57:54,071 --> 00:57:55,540 Todavía debo estar dormido. 793 00:57:55,606 --> 00:57:58,275 Sólo unas cortas vacaciones. Por una semana, eso es todo. 794 00:57:58,342 --> 00:58:01,445 Pero espera, espera, firmamos contratos con Pleyel esta mañana a las 10:00. 795 00:58:01,512 --> 00:58:02,880 Bueno, unos días no importarán. 796 00:58:02,947 --> 00:58:04,181 Lo hacen, Federico. 797 00:58:04,248 --> 00:58:05,826 Cuando el señor Pleyel esté listo, deberíamos estar allí. 798 00:58:05,850 --> 00:58:07,217 - Lo sé, pero... - Y no, pero. 799 00:58:07,284 --> 00:58:09,520 Por favor, ¿me escucharás? 800 00:58:12,757 --> 00:58:14,458 Muy bien, Federico, te escucharé. 801 00:58:14,525 --> 00:58:15,860 Pero puedes entender... 802 00:58:15,926 --> 00:58:19,163 Después de todo lo que ella ha hecho por nosotros, No podría negarme. 803 00:58:19,229 --> 00:58:20,531 Veo. 804 00:58:20,598 --> 00:58:22,299 Entonces, sin siquiera ¿Discutirlo conmigo? 805 00:58:22,366 --> 00:58:24,735 Ciertamente en un asunto así, profesor, 806 00:58:24,802 --> 00:58:27,738 debería poder hacer una decisión para mí. 807 00:58:27,805 --> 00:58:32,643 no puedo estar atado a tus delantales para siempre y tratado como un niño de diez años. 808 00:58:32,710 --> 00:58:34,411 Ciertamente no. 809 00:58:34,478 --> 00:58:36,614 El punto es que quieres ir. 810 00:58:37,548 --> 00:58:39,249 - Sí. - Mmm-hmm. 811 00:58:40,250 --> 00:58:43,153 Porque estás agradecido, 812 00:58:43,220 --> 00:58:47,658 y lo encuentras bastante fascinante además, 813 00:58:47,725 --> 00:58:49,526 No soy un conocedor de mujeres. con mis ojos débiles, 814 00:58:49,594 --> 00:58:51,696 pero puedo ver eso, Puedo entender cualquier cosa. 815 00:58:51,762 --> 00:58:54,231 Pero cuando se trata de tan importante como Señor Pleyel... 816 00:58:54,298 --> 00:58:56,500 Porque dices que debe ser esta misma mañana a las 10:00. 817 00:58:56,567 --> 00:58:58,603 simplemente digo que cuando señor Pleyel está listo... 818 00:58:58,669 --> 00:59:00,170 Estará listo en dentro de una semana. 819 00:59:00,237 --> 00:59:01,872 Y puedes decirle a Madame Sand, 820 00:59:01,939 --> 00:59:04,609 ya que debes tener vacaciones que puede esperar otro día. 821 00:59:04,675 --> 00:59:08,178 - Ella ha decidido salir esta mañana. - Veo. 822 00:59:08,245 --> 00:59:11,181 Y cada deseo egoísta de lo interesante Madame Sand es ley. 823 00:59:11,248 --> 00:59:13,784 - ¿Por qué dices eso? - ¿Soy un niño? 824 00:59:13,851 --> 00:59:15,419 tengo ojos 825 00:59:15,485 --> 00:59:17,121 Veo pantalones en una mujer. 826 00:59:17,187 --> 00:59:20,224 se que la mujer tiene voluntad de ella propio y tengo oídos. 827 00:59:20,290 --> 00:59:23,127 He oído hablar de su reputación, "Libros que conmocionó al mundo!" 828 00:59:23,193 --> 00:59:25,630 Y leyes de conducta diseñado para ella misma, 829 00:59:25,696 --> 00:59:27,297 que es suyo negocios excepto, 830 00:59:27,364 --> 00:59:30,100 cuando ella interfiere con negocio de federico Chopin y José... 831 00:59:30,167 --> 00:59:31,802 Adiós profesor. 832 00:59:44,815 --> 00:59:46,583 Federico! 833 00:59:46,651 --> 00:59:50,120 Cuídate, la humedad es mala para ti. 834 00:59:50,655 --> 00:59:52,489 Y... 835 00:59:52,556 --> 00:59:54,324 Que lo pases bien. 836 00:59:55,660 --> 00:59:57,161 ¿Oyes? 837 01:01:12,402 --> 01:01:14,839 Esta melodía es para ti, George. 838 01:01:14,905 --> 01:01:17,341 Gracias, Federico. 839 01:01:17,407 --> 01:01:20,745 quiere decir que estoy agradecido. 840 01:01:20,811 --> 01:01:23,247 nunca lo olvidaré estos tres días en Nohant. 841 01:01:24,048 --> 01:01:25,750 Quieres decir... 842 01:01:25,816 --> 01:01:28,618 Fue una delicia. Estoy muy feliz de haberte conocido. 843 01:01:29,920 --> 01:01:31,889 Jorge. 844 01:01:31,956 --> 01:01:35,192 Me alegro mucho de conocerte, mientras viva. 845 01:01:35,259 --> 01:01:36,560 ¿En realidad? 846 01:01:37,728 --> 01:01:39,596 ¿Estaremos juntos en París? 847 01:01:39,663 --> 01:01:41,365 Oh, No, me temo que no, Frederic. 848 01:01:41,431 --> 01:01:43,768 Franz y tu te iras mañana volveré a París. 849 01:01:43,834 --> 01:01:45,402 Tengo algo que escribir. 850 01:01:45,469 --> 01:01:47,604 ¿Aquí en Nohant? 851 01:01:47,671 --> 01:01:50,841 Para el trabajo, Nohant es mucho demasiado cerca del mundo. 852 01:01:50,908 --> 01:01:54,678 hay una isla frente a la costa a España, Mallorca. 853 01:01:54,745 --> 01:01:56,814 Ahí es donde voy. 854 01:02:01,351 --> 01:02:03,854 Pero eso está demasiado lejos. 855 01:02:03,921 --> 01:02:05,555 Ojalá pudieras Míralo, Federico. 856 01:02:05,622 --> 01:02:09,426 Lleno de luz del sol y la luna hay increible. 857 01:02:09,493 --> 01:02:12,662 Tanta paz y belleza, nunca has soñado. 858 01:02:15,332 --> 01:02:17,902 Ojalá pudieras trabajar allí. 859 01:02:17,968 --> 01:02:19,469 Por un tiempo. 860 01:02:20,270 --> 01:02:23,573 Sólo un ratito. 861 01:02:23,640 --> 01:02:26,777 podrías escribir milagros de la musica en Mallorca. 862 01:02:40,290 --> 01:02:41,625 Mallorca. 863 01:03:45,789 --> 01:03:46,957 Aquí es donde trabajo. 864 01:04:14,151 --> 01:04:18,488 ¿Cómo puede un artista servir a un causa, Frederic a menos que primero se sirve a sí mismo. 865 01:04:18,555 --> 01:04:21,025 primero debes encontrar el mejor camino para tu talento. 866 01:04:21,091 --> 01:04:23,760 Y síguelo en la cara de cualquier cosa. 867 01:04:23,827 --> 01:04:25,930 ¿Cuál es tu camino, Frederic? 868 01:04:25,996 --> 01:04:27,731 ¿Tocar música, conciertos? 869 01:04:28,432 --> 01:04:30,367 Muchos hombres pueden hacer eso. 870 01:04:30,434 --> 01:04:33,904 Tu genio es crear música. para que jueguen los hombres más pequeños. 871 01:04:34,738 --> 01:04:36,540 Sigue a ese genio, Frederic. 872 01:04:36,606 --> 01:04:38,842 O estás perdido. 873 01:04:38,909 --> 01:04:41,011 Así es todo con él. 874 01:04:41,078 --> 01:04:43,713 Trabajar. Deja el mundo fuera. 875 01:04:43,780 --> 01:04:47,451 esto es lo que los artistas han estado llorando para a través de los siglos. 876 01:04:47,517 --> 01:04:50,854 Un lugar apartado, alejado del pequeñas luchas de los hombres que no tienen talento. 877 01:04:52,356 --> 01:04:54,691 Se egoísta con Tu genio, Frederic. 878 01:04:54,758 --> 01:04:56,693 Quédate aquí. Escribe música. 879 01:04:56,760 --> 01:04:58,695 Envíalo de regreso a París. 880 01:04:58,762 --> 01:05:02,299 Y te demostraré cómo mil millones de chusma te enviarán DE VUELTA la gloria eterna. 881 01:06:54,578 --> 01:06:56,280 -Bravo. - Precioso, ¿no? 882 01:06:57,781 --> 01:06:59,083 Sí, sí, efectivamente. 883 01:07:00,217 --> 01:07:02,252 Nocturno. 884 01:07:02,319 --> 01:07:04,654 Mira a los demás. Cada uno magnífico. 885 01:07:05,222 --> 01:07:07,057 Vals. mazurca 886 01:07:07,124 --> 01:07:09,226 Noctura. Otro nocturno. 887 01:07:09,293 --> 01:07:11,361 Vals Brillante. 888 01:07:11,428 --> 01:07:13,663 Joseph, corre a través de ellos. 889 01:07:13,730 --> 01:07:15,199 ¿Eso fue todo lo que envió? 890 01:07:15,265 --> 01:07:18,735 ¿Todo? ¿No es esto suficiente? 891 01:07:18,802 --> 01:07:22,038 Yo estaba... estaba mirando para una obra determinada. 892 01:07:22,106 --> 01:07:25,242 Oh, estos deben ser encantadores. No lo malinterpretes, pero 893 01:07:26,510 --> 01:07:28,578 Este fue un trabajo más grande. 894 01:07:29,679 --> 01:07:32,082 La polonesa inacabada. 895 01:07:32,149 --> 01:07:35,018 El que jugaron él y Liszt. Aquí. Juntos. 896 01:07:35,085 --> 01:07:37,687 No sé sobre eso, pero estos son magníficos. 897 01:07:37,754 --> 01:07:39,856 ¡Y cómo se venderán! 898 01:07:39,923 --> 01:07:42,492 Sí, no tengo ninguna duda. 899 01:07:43,827 --> 01:07:46,096 Seguir. Revísalos, Joseph. 900 01:07:48,031 --> 01:07:50,300 Me los llevaré conmigo. 901 01:07:54,104 --> 01:07:56,773 Mientras tanto, estás organizando para los conciertos de Frederic. 902 01:07:56,840 --> 01:08:01,611 Conciertos. Déjalo escribir obras. como estos y no habrá salas de conciertos lo suficientemente grandes. 903 01:08:01,678 --> 01:08:03,980 Cuando regrese. 904 01:08:04,047 --> 01:08:06,150 Él te dijo que él no regresaba? 905 01:08:06,216 --> 01:08:08,952 Yo... no. 906 01:08:09,018 --> 01:08:11,755 Bueno, eh... ¿Por qué crees eso? 907 01:08:11,821 --> 01:08:15,392 Bueno, yo simplemente... ¿No te lo dijo? 908 01:08:15,992 --> 01:08:19,496 Porque si... 909 01:08:21,731 --> 01:08:23,667 Él regresará muy pronto. 910 01:08:25,135 --> 01:08:26,336 Muy pronto. 911 01:08:30,707 --> 01:08:31,975 Buenos días, señor. 912 01:08:46,490 --> 01:08:47,724 Entra. 913 01:08:52,196 --> 01:08:54,364 Ah, señora Mercier. 914 01:08:56,433 --> 01:08:59,603 - El asunto que nosotros discutido hace unos días. - Sí, profesor. 915 01:09:00,170 --> 01:09:01,205 Está bien. 916 01:09:02,239 --> 01:09:03,473 ¿Aún no tenía noticias? 917 01:09:03,540 --> 01:09:06,543 me hubiera dado cuenta una carta desde Mallorca. 918 01:09:06,610 --> 01:09:08,445 Entonces lo harías. 919 01:09:08,512 --> 01:09:12,182 tengo miedo, no puedo Espere más, profesor. Tendré que tener estas habitaciones. 920 01:09:12,249 --> 01:09:14,518 Lo entiendo, señora. 921 01:09:14,584 --> 01:09:17,020 Mañana. Muchas gracias. 922 01:09:17,086 --> 01:09:19,206 ¿Se te ocurre? que puedas ¿nunca supimos de él? 923 01:09:20,590 --> 01:09:22,492 No es así. 924 01:09:22,559 --> 01:09:25,795 Sólo un simple viejo Un hombre como tú se sentaría y espera a ese joven... 925 01:09:25,862 --> 01:09:27,464 Cállate. 926 01:09:28,565 --> 01:09:30,767 te estas dirigiendo Joseph Elsner, señora. 927 01:09:31,701 --> 01:09:33,570 Un gran profesor de música. 928 01:09:33,637 --> 01:09:36,506 Como te dirá Franz Liszt. 929 01:09:36,573 --> 01:09:39,075 Y Frederic volverá cuando él está listo para una lección. 930 01:09:39,142 --> 01:09:42,646 Dondequiera que esté. ¡Incluso en el desván! 931 01:09:42,712 --> 01:09:46,583 Y en cuanto a tu alquiler, Todavía puedo enseñar. 932 01:09:46,650 --> 01:09:50,254 Y recibirás cada ciento de ello, con una bonificación por tu incivilidad hacia 933 01:09:50,320 --> 01:09:52,389 Federico Chopin, el gran artista. 934 01:10:33,162 --> 01:10:35,865 ¡Jorge! ¿Dónde has estado? 935 01:10:38,935 --> 01:10:40,970 - Caminando. - ¿Con esta lluvia? 936 01:10:41,037 --> 01:10:42,772 Podrías haberle dicho yo te ibas. 937 01:10:42,839 --> 01:10:45,041 No pensé que importara. 938 01:10:45,108 --> 01:10:47,911 tu tienes el tuyo propio mundo privado en El piano últimamente. 939 01:10:47,977 --> 01:10:51,781 Por ejemplo, este llamado Revoltijo de polonesa has sido jugando durante días. 940 01:10:53,650 --> 01:10:55,151 Es simplemente un estado de ánimo. 941 01:10:55,218 --> 01:10:56,920 Pensé que los conocía a todos. 942 01:10:56,986 --> 01:10:58,888 Este estado de ánimo es algo más otra vez. 943 01:10:58,955 --> 01:11:01,391 algo que me excluye por completo. 944 01:11:01,458 --> 01:11:03,059 No fue mi intención. 945 01:11:03,126 --> 01:11:05,128 Por todos mis intentos Sinceramente, entiendo... 946 01:11:05,194 --> 01:11:07,864 medio expresado sentimientos y evasiones. 947 01:11:09,132 --> 01:11:11,067 Jorge... 948 01:11:11,134 --> 01:11:13,437 ¿No es evidente? que desde estos... 949 01:11:13,503 --> 01:11:16,640 Comenzaron las lluvias interminables, que no he estado bien. 950 01:11:16,706 --> 01:11:18,608 ¿Eso es todo, Frederic? 951 01:11:18,675 --> 01:11:21,110 Y naturalmente... 952 01:11:21,177 --> 01:11:25,349 no estoy en el humor para los valses y estudios elegantes. 953 01:11:25,415 --> 01:11:27,484 Estás seguro de que lo estás ¿No te duele París? 954 01:11:27,551 --> 01:11:29,819 ¿Para el profesor Elsner y las causas? 955 01:11:29,886 --> 01:11:31,421 ¡No! 956 01:11:31,488 --> 01:11:33,890 En ese caso, sólo tienes que tomar una decisión sencilla. 957 01:11:34,324 --> 01:11:35,825 Jorge. 958 01:11:39,429 --> 01:11:41,598 solo quiero conseguir fuera de este lugar. 959 01:11:44,233 --> 01:11:46,770 Podríamos volver a Nohant. 960 01:11:46,836 --> 01:11:48,972 podemos tomar Mallorca vuelve con nosotros. 961 01:11:49,038 --> 01:11:52,709 - Vivir en el mismo ¿Cómo te enseñé a vivir? - Sí. 962 01:11:52,776 --> 01:11:56,380 Sin intrusos, con el mismo desprecio por lo que el mundo piensa o dice. 963 01:11:56,446 --> 01:11:58,382 ¿De vuelta en Nohant conmigo? ¿Es eso lo que eliges? 964 01:11:58,448 --> 01:11:59,516 Sí. 965 01:12:03,119 --> 01:12:04,521 ¿Estás seguro, Federico? 966 01:12:15,599 --> 01:12:17,667 Uno y dos y tres y cuatro. 967 01:12:17,734 --> 01:12:20,637 Lento y profundo y 968 01:12:20,704 --> 01:12:23,339 cada nota debe bailar y cantar 969 01:12:23,407 --> 01:12:26,410 Uno, dos, tres, cuatro. 970 01:12:26,476 --> 01:12:28,144 Cada nota debe bailar y cantar. 971 01:12:29,446 --> 01:12:31,715 No, no, no, no, espera, muchacho. 972 01:12:31,781 --> 01:12:33,883 Es muy desigual. 973 01:12:33,950 --> 01:12:36,820 Tal vez te sientas demasiado bajo, eh... ¡Espera aquí! 974 01:12:37,954 --> 01:12:38,988 Prueba esto. 975 01:12:39,989 --> 01:12:41,925 ¿Cómo es eso? 976 01:12:41,991 --> 01:12:44,136 Siempre solía hacer eso con niños pequeños. me puse maravilloso resultados de esa manera. 977 01:12:44,160 --> 01:12:45,695 Ahora, otra vez, ¿eh? 978 01:12:45,762 --> 01:12:48,698 Uno y dos y tres y cuatro. 979 01:12:52,168 --> 01:12:54,103 Entra. 980 01:12:56,139 --> 01:12:58,341 - Señor Pleyel. - José, ¿cómo estás? 981 01:12:58,975 --> 01:13:00,544 Mi querido amigo. 982 01:13:00,610 --> 01:13:03,112 Entra. Esto me honra mucho. 983 01:13:03,179 --> 01:13:05,248 tenia enormes dificultad en Encontrarte, José. 984 01:13:05,314 --> 01:13:09,018 - Ah, lo siento mucho. - Oh, No quiero interrumpir. 985 01:13:09,085 --> 01:13:11,120 Albert está muy contento de haberlo hecho. 986 01:13:11,187 --> 01:13:14,223 Eso será todo, muchacho. Viernes, misma hora. 987 01:13:14,290 --> 01:13:17,160 - Y practicar. ¿Oyes? - Sí, profesor. 988 01:13:18,862 --> 01:13:20,764 Muy buen talento. Aquí siéntate. 989 01:13:20,830 --> 01:13:22,398 Gracias, Sólo puedo quedarme un minuto. 990 01:13:22,466 --> 01:13:24,200 Es posible que tengas Me dijiste que te mudaste. 991 01:13:24,267 --> 01:13:26,169 En realidad, iba a hacerlo. 992 01:13:26,235 --> 01:13:28,772 En un día más o menos. Primero quería establecerme. 993 01:13:28,838 --> 01:13:30,974 ¿Qué tal una copa de vino? mi querido Luis. 994 01:13:31,040 --> 01:13:32,609 No, gracias. Sólo tengo un momento. 995 01:13:32,676 --> 01:13:35,144 Establecerse en un barrio como este? 996 01:13:35,211 --> 01:13:36,980 cual es el problema con este barrio? 997 01:13:37,046 --> 01:13:38,815 podría recomendar alumnos importantes. 998 01:13:38,882 --> 01:13:40,717 Barrio importante. 999 01:13:41,284 --> 01:13:42,719 Mi querido amigo. 1000 01:13:42,786 --> 01:13:45,755 El talento musical no parece por el barrio correcto. 1001 01:13:45,822 --> 01:13:47,624 Una taza de té, tal vez, ¿eh? 1002 01:13:47,691 --> 01:13:50,226 José, vine a decirte que Chopin ha vuelto. 1003 01:13:50,960 --> 01:13:52,462 Federico? 1004 01:13:52,529 --> 01:13:54,898 ¿Cuando? ¿Dónde... dónde está él? 1005 01:13:54,964 --> 01:13:56,833 Regresó hace dos días. 1006 01:13:56,900 --> 01:13:58,301 Está en Nohant. 1007 01:13:59,803 --> 01:14:01,805 ¿Por qué no me lo dijo? 1008 01:14:01,871 --> 01:14:06,309 Oh, Elsner, eres estúpido. ¿Dónde me encontraría? 1009 01:14:06,375 --> 01:14:10,446 Aún así si fue a la señora Mercier, ella le diría. 1010 01:14:10,514 --> 01:14:14,551 Pero sólo dos días después de un largo viaje. ¿Por qué? ¿Qué me pasa? 1011 01:14:17,053 --> 01:14:18,387 ¿Qué estás haciendo? 1012 01:14:18,454 --> 01:14:22,091 Me voy a Nohant ¿Qué crees que estoy haciendo? 1013 01:14:22,158 --> 01:14:25,328 Tal vez deberías escribe una nota primero. 1014 01:14:25,394 --> 01:14:28,197 Nota. ¿Quién tiene tiempo para escribir notas? 1015 01:14:28,264 --> 01:14:31,100 Pero tú, Luis. tu Será mejor ver el concierto. 1016 01:14:31,167 --> 01:14:34,103 Ya es hora Federico se puso a trabajar. ¿Me escuchaste? 1017 01:14:34,170 --> 01:14:37,206 - Sí, sí. - Y por favor, toma un poco de vino. 1018 01:14:38,041 --> 01:14:39,442 No, gracias. 1019 01:14:39,509 --> 01:14:40,677 Quizás sea mejor que me vaya. 1020 01:14:40,744 --> 01:14:42,345 Sí, tienes razón. Será mejor que me vaya. 1021 01:14:42,411 --> 01:14:44,380 Buen día, mi amigo y gracias. 1022 01:14:51,387 --> 01:14:52,789 Por aquí, señor. 1023 01:14:59,128 --> 01:15:00,597 Entre, señor. 1024 01:15:04,968 --> 01:15:06,636 ¿Cómo está, señora? 1025 01:15:08,237 --> 01:15:10,339 Tuviste ¿Un viaje agradable, espero? 1026 01:15:10,406 --> 01:15:11,641 Sí, gracias. 1027 01:15:12,375 --> 01:15:14,410 ¿Te acuerdas de mí? 1028 01:15:14,477 --> 01:15:15,845 Profesor Elsner. 1029 01:15:15,912 --> 01:15:17,413 Me pregunté. 1030 01:15:18,815 --> 01:15:21,417 Bien. ¿Cómo está Federico? 1031 01:15:23,553 --> 01:15:26,422 Estábamos bastante seguros de que había regresado a Polonia, Profesor. 1032 01:15:27,390 --> 01:15:28,758 ¿A Polonia? 1033 01:15:31,561 --> 01:15:33,597 No, no, te lo aseguro. 1034 01:15:33,663 --> 01:15:35,298 Estoy aquí en Francia. 1035 01:15:42,305 --> 01:15:43,339 Federico? 1036 01:15:45,775 --> 01:15:47,611 No tienes idea, 1037 01:15:47,677 --> 01:15:50,346 Después de todo este tiempo, Qué me parece esto, señora. 1038 01:15:54,317 --> 01:15:56,319 ¿podrías decir? ¿Él está aquí, por favor? 1039 01:15:58,688 --> 01:16:00,624 nunca interrumpo él cuando trabaja. 1040 01:16:02,859 --> 01:16:04,527 Muy buena regla. 1041 01:16:05,528 --> 01:16:06,830 Puedo esperar. 1042 01:16:11,801 --> 01:16:16,039 Pero créeme, esta es una interrupción A Federico no le importaría. 1043 01:16:16,105 --> 01:16:18,007 es bastante posible que lo hiciera. 1044 01:16:19,542 --> 01:16:21,778 O déjame decirlo de esta manera. 1045 01:16:21,845 --> 01:16:26,650 Podría estar mucho más feliz de saber que habías regresado a Polonia, profesor. 1046 01:16:26,716 --> 01:16:31,120 Perdóneme, señora. Me parece muy idea extraordinaria. 1047 01:16:31,187 --> 01:16:33,089 Es muy sencillo. 1048 01:16:33,156 --> 01:16:35,291 Frederic desprecia las escenas. 1049 01:16:35,358 --> 01:16:38,094 De hecho, él es bastante cobarde con ellos. 1050 01:16:38,161 --> 01:16:41,665 Y lo que tiene que decirte, Profesor, sin duda encontrar desagradable. 1051 01:16:41,731 --> 01:16:43,599 ¿Lo haría? 1052 01:16:43,667 --> 01:16:46,803 Tendría que decir mucho ha sucedido desde la última vez que te vio. 1053 01:16:46,870 --> 01:16:49,472 Su perspectiva ha cambiado mucho. 1054 01:16:49,538 --> 01:16:52,475 Ha encontrado su trabajo en estos alrededores. 1055 01:16:52,541 --> 01:16:55,078 Le gustaría seguir viviendo como vive ahora. 1056 01:17:01,050 --> 01:17:04,320 Si no te importa, lo haría como Federico a dímelo él mismo. 1057 01:17:05,755 --> 01:17:07,023 Como desées. 1058 01:17:08,591 --> 01:17:09,659 Disculpe. 1059 01:17:10,493 --> 01:17:13,496 - Profesor Elsner. - Sí. 1060 01:17:13,562 --> 01:17:16,465 ¿Qué harías? decir sobre la música, Federico escribió en Mallorca. 1061 01:17:16,532 --> 01:17:18,267 Vaya, muy encantador. 1062 01:17:19,402 --> 01:17:20,837 ¿Eso es todo? 1063 01:17:20,904 --> 01:17:22,238 Hermoso. 1064 01:17:23,840 --> 01:17:26,342 Conozco el de Frederic habilidades bastante bien. 1065 01:17:26,409 --> 01:17:28,087 ¿Qué es lo que tú ¿Quieres que te diga exactamente? 1066 01:17:28,111 --> 01:17:30,222 ¿Ha hecho él el más hablado de compositor en Europa? 1067 01:17:30,246 --> 01:17:34,017 Sí, y también se habló de ello. 1068 01:17:34,083 --> 01:17:37,186 En cierto modo nunca pensé en escuchar sobre Federico. 1069 01:17:37,253 --> 01:17:40,189 En cualquier caso, hay otras cosas que hacer ahora. 1070 01:17:40,256 --> 01:17:42,291 Cosas un poco más serias. 1071 01:17:42,358 --> 01:17:44,160 En su escritura musical. 1072 01:17:44,227 --> 01:17:47,030 - Y su trabajo de concierto. - Los conciertos son fuera de discusión. 1073 01:17:47,096 --> 01:17:49,498 - Sí. - Está demasiado enfermo para eso. 1074 01:17:49,565 --> 01:17:52,702 - ¿Frederico? - Es decir, estuvo enfermo en Mallorca. 1075 01:17:52,769 --> 01:17:54,871 el no podia soportar la tensión de los conciertos ahora. 1076 01:17:54,938 --> 01:17:58,374 - Bueno, tal vez no ahora. - O en cualquier momento en el futuro. 1077 01:17:58,441 --> 01:18:00,176 el no lo ha hecho el temperamento para ello. 1078 01:18:00,243 --> 01:18:03,346 Ay, qué lamentable. 1079 01:18:03,412 --> 01:18:05,882 Que con un poco de esfuerzo La parte de Federico 1080 01:18:05,949 --> 01:18:09,518 Estoy seguro de que es adecuado Se puede encontrar temperamento. 1081 01:18:09,585 --> 01:18:12,822 Especialmente, desde estos conciertos Tiene un propósito, señora. 1082 01:18:12,889 --> 01:18:15,725 Su propósito es servir a su propio trabajo. 1083 01:18:15,792 --> 01:18:19,328 y eso el propósito se cumple mejor por lo que está haciendo ahora. 1084 01:18:19,395 --> 01:18:23,099 Y el tuyo, no muy loable propósitos, 1085 01:18:23,166 --> 01:18:25,534 También están servidos, señora. 1086 01:18:25,601 --> 01:18:28,938 Oh, naturalmente así lo deseas. 1087 01:18:29,005 --> 01:18:30,940 Y cómo lo desea Frederic. 1088 01:18:31,007 --> 01:18:32,942 Sí, claro. 1089 01:18:33,009 --> 01:18:35,078 Un ejemplo de tu propia vida es... 1090 01:18:35,144 --> 01:18:38,081 muy persuasivo sin duda, a alguien tan joven como Frederic. 1091 01:18:38,147 --> 01:18:41,017 El artista vive bastante apartado. 1092 01:18:41,084 --> 01:18:43,887 sirviéndose a sí mismo para su mayor gloria 1093 01:18:43,953 --> 01:18:45,755 y el mundo trayendo regalos. 1094 01:18:45,822 --> 01:18:48,091 Pero por favor no entrará. 1095 01:18:48,157 --> 01:18:50,593 Simplemente configúrelos abajo afuera de la puerta. 1096 01:18:52,428 --> 01:18:55,264 Lo siento, señora. 1097 01:18:55,331 --> 01:18:59,268 eres una dama de voluntad muy fuerte. 1098 01:18:59,335 --> 01:19:02,571 Acostumbrado a tenerla manera en todas las cosas. 1099 01:19:02,638 --> 01:19:06,109 Pero no te veré Tienes esta manera con Frederic. 1100 01:19:06,175 --> 01:19:09,412 - Ya lo has decidido, ¿Profesor? - Toda su vida lo decidió. 1101 01:19:09,478 --> 01:19:12,415 Y me saldré con la mía en este asunto, señora. 1102 01:19:12,481 --> 01:19:16,152 - ¿Como estás acostumbrado a tener? - ¿En lo que respecta a Federico? Sí. 1103 01:19:16,219 --> 01:19:17,620 Durante veinte años, 1104 01:19:17,686 --> 01:19:19,956 desde que jugó su primera lección para mí, 1105 01:19:20,023 --> 01:19:22,391 desde que escuché su primera composición. 1106 01:19:22,458 --> 01:19:26,629 Desde entonces, lo animé a tomar su lugar como el primero músico de nuestro tiempo 1107 01:19:28,031 --> 01:19:29,465 por una razón 1108 01:19:30,133 --> 01:19:32,601 Ambos creíamos en 1109 01:19:32,668 --> 01:19:35,839 Sí, me he salido con la mía. 1110 01:19:40,576 --> 01:19:41,911 Federico! 1111 01:19:44,713 --> 01:19:46,315 Federico! 1112 01:19:49,252 --> 01:19:51,354 Soy Joseph Elsner, Frederic. 1113 01:21:31,554 --> 01:21:33,256 Profesor Elsner. 1114 01:21:33,322 --> 01:21:35,324 - ¿Cómo has estado? - Bien. 1115 01:21:35,391 --> 01:21:37,660 - Bien, gracias. Ah, excelente. - ¿Y la enseñanza? 1116 01:21:37,726 --> 01:21:39,862 Excelente, Tengo uno o dos alumnos. 1117 01:21:39,929 --> 01:21:44,167 En diez años más, competencia seria Para usted, señor Liszt. 1118 01:21:44,233 --> 01:21:46,035 Ja ja, no lo dudo. 1119 01:21:46,102 --> 01:21:47,503 ¿Algo de Frederic? 1120 01:21:47,570 --> 01:21:50,673 Oh, sí... sí. 1121 01:21:50,739 --> 01:21:53,509 Estaba pasando y... 1122 01:21:53,576 --> 01:21:56,745 - Bueno, disfruté nuestra reunión, Señor Liszt. - Profesor. 1123 01:21:56,812 --> 01:21:58,414 no hemos visto usted durante mucho tiempo. 1124 01:21:58,481 --> 01:22:00,783 Señor Pleyel me mantiene informado. 1125 01:22:00,849 --> 01:22:03,452 ¿Sabías que ¿Frédéric no se encuentra bien? 1126 01:22:03,519 --> 01:22:06,389 Pero no hay ningún peligro. 1127 01:22:06,455 --> 01:22:10,693 - estas de acuerdo no hay peligro. - Sí. 1128 01:22:10,759 --> 01:22:13,929 Pues bien, ¿qué puede estar mal? 1129 01:22:13,997 --> 01:22:18,601 Estoy muy ocupado y Frederic también lo es, así que... 1130 01:22:18,667 --> 01:22:21,204 - Bueno, señor. - Bueno, juega de vez en cuando. 1131 01:22:22,038 --> 01:22:23,939 Quiero decir, en algún salón. 1132 01:22:24,007 --> 01:22:27,043 - ¿No lo harías? ¿Te importaría escucharlo? - No, gracias. 1133 01:22:27,110 --> 01:22:29,112 Los salones no son mis círculos. 1134 01:22:29,178 --> 01:22:32,548 - ya veré que estás invitado. - Gracias de todos modos. 1135 01:22:32,615 --> 01:22:36,552 - Buenos días, señor. - Sin embargo, cada momento en que serás invitado. 1136 01:23:08,817 --> 01:23:11,254 las noticias Sin duda molesta, Frederic. 1137 01:23:11,320 --> 01:23:14,423 ¿Este levantamiento militar? ¿A mil millas de París? 1138 01:23:14,490 --> 01:23:15,924 Lo dudo mucho. 1139 01:23:20,096 --> 01:23:21,897 Ah, buenos días, Federico. 1140 01:23:21,964 --> 01:23:25,168 Llego tarde a mi cita, Luis. Por favor, perdóname. 1141 01:23:25,234 --> 01:23:27,036 ¿Cómo te sientes hoy, Federico? 1142 01:23:27,103 --> 01:23:29,472 Sólo estoy de humor para Charla de negocios, Louis. 1143 01:23:29,538 --> 01:23:31,840 No he estado durmiendo bien. 1144 01:23:31,907 --> 01:23:35,010 Encuentra algo de alivio de esta estrechez. 1145 01:23:37,446 --> 01:23:39,448 Y tengo una gran mucho trabajo por hacer. 1146 01:23:39,515 --> 01:23:42,951 Varias cosas he sido tratando de plasmar en papel. 1147 01:23:43,018 --> 01:23:45,020 Entonces, si es nada demasiado importante... 1148 01:23:45,088 --> 01:23:47,356 el trae lo mismo Vieja historia, Federico. 1149 01:23:47,423 --> 01:23:50,893 Todas las ciudades de Europa pagarán eres una fortuna para una aparición en un concierto. 1150 01:23:50,959 --> 01:23:52,761 La gente está clamando por ti. 1151 01:23:54,730 --> 01:23:58,301 - Tienes lo mismo Vieja respuesta, Louis. - Por supuesto. 1152 01:23:58,367 --> 01:24:02,671 Me doy cuenta, sin embargo, que todavía soñar con solo uno Concierto en París. 1153 01:24:02,738 --> 01:24:04,640 Ríndase, señor Pleyel. 1154 01:24:04,707 --> 01:24:07,476 Frederic se escucha con ventaja sólo en el salón. 1155 01:24:08,911 --> 01:24:10,879 Quieres que golpee el piano. 1156 01:24:12,115 --> 01:24:14,683 saludar a muchos idiotas en la galería. 1157 01:24:14,750 --> 01:24:17,453 Me disculparás. Estoy ansioso por trabajar. 1158 01:24:20,256 --> 01:24:22,458 Gracias por venir. 1159 01:24:32,135 --> 01:24:36,339 No, no creo en las noticias de Polonia lo molestará Mucho, querido Pleyel. 1160 01:24:50,486 --> 01:24:52,188 Entra. 1161 01:24:54,690 --> 01:24:56,359 ¿Sí? 1162 01:24:57,626 --> 01:24:59,162 ¿Bien? 1163 01:25:05,968 --> 01:25:07,836 ¡Constancia! 1164 01:25:10,606 --> 01:25:12,208 ¡Sentarse! 1165 01:25:12,275 --> 01:25:14,109 ¿De dónde vienes? 1166 01:25:14,177 --> 01:25:16,945 - Señor Jollet, si no te importa. - Una carta para ti. 1167 01:25:17,012 --> 01:25:19,882 Muchas gracias. Has sido muy bueno al ayudar. 1168 01:25:21,550 --> 01:25:24,887 Toma, déjame mirarte. 1169 01:25:24,953 --> 01:25:26,889 ¿Cuándo saliste de casa? 1170 01:25:26,955 --> 01:25:29,925 tu has sido viajando durante semanas. ¿Qué estás haciendo aquí? 1171 01:25:29,992 --> 01:25:31,727 ¿Huiste? 1172 01:25:31,794 --> 01:25:34,463 - No. - No. ¿No qué? 1173 01:25:34,530 --> 01:25:36,131 No, no me escapé. 1174 01:25:36,199 --> 01:25:39,067 Quieres decir que te enviaron aquí. 1175 01:25:39,134 --> 01:25:40,636 fui a pleyel 1176 01:25:40,703 --> 01:25:42,338 para saber dónde vives. 1177 01:25:42,405 --> 01:25:44,106 Yo... bueno. 1178 01:25:44,173 --> 01:25:47,009 Eso fue lo natural que se puede hacer. 1179 01:25:47,075 --> 01:25:49,645 - ¿Qué necesitas? - Nada. 1180 01:25:49,712 --> 01:25:52,181 sabia que no lo haria Te encontraré con Frederic. 1181 01:25:52,248 --> 01:25:56,485 No, no, Naturalmente no, he estado... 1182 01:25:56,552 --> 01:26:00,256 La ciudad sería mala para él. Necesita el país. 1183 01:26:00,323 --> 01:26:03,526 Sabes que está enfermo. Lo escribí mil veces. 1184 01:26:03,592 --> 01:26:05,994 Tus cartas pueden engañar a su familia, Profesor Elsner. 1185 01:26:06,061 --> 01:26:08,497 - Pero nosotros no. - Ah, claro. 1186 01:26:08,564 --> 01:26:10,466 Estaba tratando de engañar a alguien. 1187 01:26:10,533 --> 01:26:12,568 Déjame entender esto. 1188 01:26:12,635 --> 01:26:16,104 "El aire del campo él necesidades está en Nohant, con Madame George Sand." 1189 01:26:16,171 --> 01:26:18,507 Todo bien en Nohant. 1190 01:26:18,574 --> 01:26:20,309 ¿Cuál es el diferente dónde? 1191 01:26:20,376 --> 01:26:24,213 Profesor, este último levantamiento, Puedo decirte que fue lamentable. 1192 01:26:24,280 --> 01:26:26,482 Palos y cuchillos contra y cañones. 1193 01:26:26,549 --> 01:26:30,286 Y nuestra mejor gente no estaba allí para guiarlos. Están en la cárcel. 1194 01:26:30,353 --> 01:26:34,189 Todo hombre que pueda hablar o pensar o escribir o pintura. 1195 01:26:34,257 --> 01:26:36,859 Titus, Carl, todos ellos. 1196 01:26:36,925 --> 01:26:39,528 Con dinero podemos sobornar a muchos de ellos gratis. 1197 01:26:39,595 --> 01:26:43,666 Si algo del pasado, solo una pequeña chispa Todavía está vivo en Frederic. 1198 01:26:43,732 --> 01:26:47,636 si algo es vivo en Federico. ¡Qué declaración tan absurda! 1199 01:26:48,437 --> 01:26:50,205 Es el mismo chico que conociste. 1200 01:26:50,273 --> 01:26:52,174 Y lo demostraré a ti, ya verás. 1201 01:26:52,241 --> 01:26:54,076 y no lo haré que lo calumnien. 1202 01:26:55,210 --> 01:26:56,912 Supones que él podría, 1203 01:26:56,979 --> 01:26:59,147 pero el hombre está gravemente enfermo. 1204 01:26:59,214 --> 01:27:02,318 Dinero de la venta de la música, él puede vivir eso es todo. 1205 01:27:02,385 --> 01:27:05,053 Conciertos donde se gana dinero ha estado fuera de discusión. 1206 01:27:05,120 --> 01:27:07,556 ¿Qué... qué haría? ¿Tienes que hacer? 1207 01:27:07,623 --> 01:27:09,592 Rogar o robar como lo haríamos nosotros. 1208 01:27:09,658 --> 01:27:11,260 Usa su reputación. 1209 01:27:11,327 --> 01:27:13,847 Reúne a sus amigos el gran pueblo de francia con el que vive. 1210 01:27:13,896 --> 01:27:16,765 Y golpearlos para pedir ayuda sin vergüenza ni orgullo. 1211 01:27:16,832 --> 01:27:17,900 Sí. 1212 01:27:19,167 --> 01:27:20,569 Él podría hacer eso. 1213 01:27:20,636 --> 01:27:22,405 Y debería. 1214 01:27:22,471 --> 01:27:24,840 tendré una charla con él, Constanza. 1215 01:27:26,275 --> 01:27:27,910 ¿Lo ve alguna vez, profesor? 1216 01:27:28,977 --> 01:27:30,879 ¿Lo veo alguna vez? 1217 01:27:30,946 --> 01:27:32,648 Pregunta asombrosa. 1218 01:27:32,715 --> 01:27:35,751 Has inventado tu mentes para todo. Todos ustedes. 1219 01:27:35,818 --> 01:27:38,921 Véalo. Constantemente. Aquí. 1220 01:27:38,987 --> 01:27:41,223 Esta noche. en el salon de la duquesa de Orleans. 1221 01:27:41,290 --> 01:27:44,092 Frederic jugará y Me piden que asista. 1222 01:27:44,159 --> 01:27:47,530 Dondequiera que juegue Frederic ¿Puedo estar allí? 1223 01:27:47,596 --> 01:27:49,498 - ¿De Franz Liszt? - Sí, sí. 1224 01:27:49,565 --> 01:27:51,767 Amigo de Federico. Mi amigo. 1225 01:27:51,834 --> 01:27:53,035 ¿No lo ves? 1226 01:27:53,101 --> 01:27:55,037 Tus preguntas son absurdas. 1227 01:27:55,103 --> 01:27:57,573 Y por supuesto, usted irá, profesor. 1228 01:27:57,640 --> 01:27:59,041 Y cuando lo veas. 1229 01:27:59,107 --> 01:28:00,576 ¿Le darás esto? 1230 01:28:01,444 --> 01:28:02,778 Bueno, yo... 1231 01:28:03,612 --> 01:28:05,414 Yo... 1232 01:28:05,481 --> 01:28:07,316 No tenía intención de ir. 1233 01:28:07,683 --> 01:28:09,184 Pero... 1234 01:28:10,152 --> 01:28:12,020 Dadas las circunstancias, 1235 01:28:12,688 --> 01:28:13,756 Lo haré. 1236 01:29:59,928 --> 01:30:02,397 ¡Bravo! Bravo. 1237 01:30:20,549 --> 01:30:23,385 Su Excelencia me perdonará. Continuaré en un momento. 1238 01:30:32,060 --> 01:30:33,929 Quieres ver a Frederic. 1239 01:30:33,996 --> 01:30:35,731 Por eso vine, señora. 1240 01:30:36,431 --> 01:30:37,466 Por favor. 1241 01:30:48,110 --> 01:30:50,078 El señor Elsner vino a verle. 1242 01:30:53,616 --> 01:30:55,250 Buenas noches, Federico. 1243 01:30:56,785 --> 01:30:58,654 estas mas enfermo de lo que imaginaba. 1244 01:31:05,761 --> 01:31:09,431 ¿Por qué viniste? aquí esta noche, profesor? 1245 01:31:09,498 --> 01:31:14,036 ambos hemos estado ocupado durante bastante tiempo, Federico, pero... 1246 01:31:14,102 --> 01:31:17,205 un día fue seguramente será necesario, que tuvimos una charla. 1247 01:31:18,607 --> 01:31:20,776 esto no es el tiempo o el lugar. 1248 01:31:20,843 --> 01:31:24,079 si es importante al señor Elsner, como parece ser, 1249 01:31:24,146 --> 01:31:25,748 ¿Por qué deberías evitarlo? 1250 01:31:25,814 --> 01:31:28,651 En cualquier momento o en cualquier lugar. 1251 01:31:28,717 --> 01:31:31,820 Para ahorrar tiempo señor, ya que los invitados están esperando. 1252 01:31:34,557 --> 01:31:37,325 Ha habido levantamientos Recientemente en Polonia, Frederic. 1253 01:31:37,392 --> 01:31:40,796 creo que eso es que buen profesor Vine aquí para decírtelo. 1254 01:31:46,835 --> 01:31:48,571 Lamento oírlo. 1255 01:31:48,637 --> 01:31:50,172 Naturalmente. 1256 01:31:50,238 --> 01:31:52,274 Y también lo es cada persona decente y pensante. 1257 01:31:52,340 --> 01:31:54,977 Estos son las penas de este planeta que todos lamentamos. 1258 01:31:55,043 --> 01:31:58,581 Deben ser curados, o quemado, con el tiempo. 1259 01:31:58,647 --> 01:32:01,016 Le pido perdón, pero las luchas de la gente... 1260 01:32:01,083 --> 01:32:03,619 La gente que lucha es, Federico no. 1261 01:32:03,686 --> 01:32:06,388 Ni ningún hombre que tenga cualquier obligación hacia su genio. 1262 01:32:09,491 --> 01:32:10,659 Peculiar. 1263 01:32:12,494 --> 01:32:14,229 ¿Qué tan diferentes nos sentimos alguna vez? 1264 01:32:15,530 --> 01:32:17,332 Ese genio es un don poco común. 1265 01:32:18,834 --> 01:32:21,103 tantos ordinarios la gente parece robada, 1266 01:32:21,904 --> 01:32:23,405 para hacer uno de esos hombres. 1267 01:32:24,673 --> 01:32:26,642 Y el hombre digno del regalo, 1268 01:32:26,709 --> 01:32:29,645 debería acercarse a esas personas a medida que se vuelve más grande. 1269 01:32:29,712 --> 01:32:32,715 Lucha más duro por ellos con ese mismo genio 1270 01:32:32,781 --> 01:32:35,283 Pero qué desperdicio de ese regalo. 1271 01:32:35,350 --> 01:32:38,687 Y un hombre que pierde toda decencia y honor 1272 01:32:38,754 --> 01:32:42,357 que florece en un egoísta, petimetre aislado! 1273 01:32:42,424 --> 01:32:44,259 - Compañero de una bestia... - ¡Frederico! 1274 01:32:47,963 --> 01:32:50,432 no podemos seguir Los invitados siguen esperando. 1275 01:33:01,276 --> 01:33:02,745 Una cosa, Freddie... 1276 01:33:04,146 --> 01:33:05,748 solo tomará un minuto. 1277 01:33:06,649 --> 01:33:07,783 Constancia. 1278 01:33:09,217 --> 01:33:10,385 La recuerdas. 1279 01:33:12,254 --> 01:33:14,489 Constantia ha llegado a París para pedir ayuda. 1280 01:33:14,556 --> 01:33:16,458 Para hombres como Carl y Titus 1281 01:33:17,760 --> 01:33:19,628 que están en prisión en casa. 1282 01:33:21,730 --> 01:33:23,431 prometí tráigale una respuesta. 1283 01:33:26,835 --> 01:33:28,303 La respuesta ha sido dada. 1284 01:33:33,608 --> 01:33:34,977 Ayudaría si pudiera. 1285 01:33:35,644 --> 01:33:36,845 Dinero. 1286 01:33:36,912 --> 01:33:38,681 Sólo el dinero podría liberarlos. 1287 01:33:40,983 --> 01:33:43,218 ¿No está claro ahí? No hay nada que pueda hacer. 1288 01:33:43,285 --> 01:33:45,420 A menos que sea La vida de Frederic que quieren. 1289 01:33:47,122 --> 01:33:48,623 En mi opinión, señora, 1290 01:33:51,326 --> 01:33:52,895 él no está vivo ahora. 1291 01:34:16,284 --> 01:34:17,619 Federico. 1292 01:34:25,327 --> 01:34:26,494 Federico. 1293 01:34:40,709 --> 01:34:43,245 Aquí es donde vives, ¿Profesor? 1294 01:34:43,311 --> 01:34:45,513 Sí, yo... lo sé. 1295 01:34:46,882 --> 01:34:48,450 Bueno, ¿cómo estuvo la noche? 1296 01:34:48,516 --> 01:34:51,653 Bueno, encantador, bastante maravilloso. 1297 01:34:52,620 --> 01:34:54,723 Creo que caminaré un poco. 1298 01:34:54,790 --> 01:34:57,059 una jovencita se levanta ahí esperándote. 1299 01:34:57,125 --> 01:34:59,828 Sí, lo sé. 1300 01:35:43,038 --> 01:35:46,174 Federico, ¿qué pasó? 1301 01:35:46,241 --> 01:35:48,343 Perdóname por enviarte A esta hora, Luis. 1302 01:35:48,410 --> 01:35:49,878 ¿Qué es? 1303 01:35:51,346 --> 01:35:54,616 ¿Todavía me piden que me presente? ¿En Londres, Roma, Viena? 1304 01:35:54,682 --> 01:35:56,018 Por supuesto. 1305 01:35:56,084 --> 01:35:59,955 Entonces organiza tal recorrido. en cada ciudad que me quiera. 1306 01:36:00,022 --> 01:36:03,725 Y haz que pague, Louis. Exprime hasta el último franco de ellos. 1307 01:36:03,792 --> 01:36:05,027 Un arte que conoces muy bien. 1308 01:36:05,093 --> 01:36:07,029 Pero Federico... 1309 01:36:07,095 --> 01:36:09,531 ¿Estás seguro de esto? 1310 01:36:09,597 --> 01:36:12,234 el dinero se va al profesor Elsner. 1311 01:36:12,300 --> 01:36:13,969 Él sabrá qué hacer con él. 1312 01:36:14,036 --> 01:36:16,371 Pero tal vez deberíamos discutir esto más a fondo. 1313 01:36:16,438 --> 01:36:18,206 Debes considerar tu salud. 1314 01:36:18,273 --> 01:36:20,876 Quiero empezar de inmediato. ¿Podría encargarse de ello, por favor? 1315 01:36:20,943 --> 01:36:22,377 Yo... 1316 01:36:22,444 --> 01:36:24,813 estoy profundamente Te lo agradezco, Luis. 1317 01:36:51,907 --> 01:36:54,409 ¿No es esto bastante tonto? Federico? 1318 01:36:54,476 --> 01:36:57,179 eres evidentemente preocupado por esto, pero... 1319 01:36:57,245 --> 01:36:59,781 Es infantil apresurarse a los extremos. 1320 01:37:09,524 --> 01:37:12,627 No puedes hacer lo que es humanamente imposible. 1321 01:37:12,694 --> 01:37:15,197 ¿Te das cuenta de eso? 1322 01:37:15,263 --> 01:37:19,301 ¿Te das cuenta de que para hacer esto? El recorrido es literalmente y en realidad suicidio? 1323 01:37:22,837 --> 01:37:26,641 Enviaremos a Pleyel y dile que has cambiado de opinión. 1324 01:37:45,060 --> 01:37:46,628 Eh... 1325 01:37:46,694 --> 01:37:50,432 Es... es tarde, ¿no? 1326 01:37:50,498 --> 01:37:54,302 Es muy difícil arrancarme. Verás, estábamos hablando... 1327 01:37:54,369 --> 01:37:56,338 ¿Hasta ahora? 1328 01:37:56,404 --> 01:38:01,343 Sí. Eh, no. Eh... Eh, caminé un poco... 1329 01:38:01,409 --> 01:38:05,580 Estaba terriblemente conmovido. Uh, no puedo decírtelo del todo. 1330 01:38:05,647 --> 01:38:09,817 Por supuesto, no hace falta decirlo, él hará algo. Cualquier cosa. 1331 01:38:09,884 --> 01:38:14,990 Por supuesto, los conciertos serían la respuesta, pero tenemos una idea de cómo se ve. 1332 01:38:15,057 --> 01:38:18,093 lo dudo Los conciertos serán posibles. 1333 01:38:18,160 --> 01:38:20,762 Aun así, lo considerará. 1334 01:38:20,828 --> 01:38:23,131 - ¿En realidad? - ¡Dije que lo haría! 1335 01:38:23,198 --> 01:38:25,433 ¡Si es humanamente posible! 1336 01:38:25,500 --> 01:38:28,003 Tú... ¿No me crees? 1337 01:38:28,070 --> 01:38:31,539 Has tomado una decisión, ¿eh? Soy... soy un mentiroso. 1338 01:38:31,606 --> 01:38:34,142 Vuelve atrás y ¡Calumnia a Frederic en casa! 1339 01:38:34,209 --> 01:38:37,312 No me escuches. te voy a jurar, ¡Frédéric es Frédéric! 1340 01:38:37,379 --> 01:38:39,924 No ha olvidado nada. Si tuviera una onza de fuerza para dar, él... 1341 01:38:39,948 --> 01:38:41,316 Él... 1342 01:38:41,383 --> 01:38:42,617 Entra. 1343 01:38:46,421 --> 01:38:50,692 José, acabo de llegar Federico. Él me pidió que organizar un recorrido. 1344 01:38:51,859 --> 01:38:53,561 ¿Escuchaste lo que dije? 1345 01:38:53,628 --> 01:38:55,630 Frederic, ¡de gira de conciertos! 1346 01:39:00,035 --> 01:39:04,839 ¿Qué es tan asombroso? mi querido Luis, 1347 01:39:04,906 --> 01:39:09,144 solo estaba diciendo esta joven... 1348 01:39:09,211 --> 01:39:12,047 Estaba seguro de que lo haría. 1349 01:39:12,114 --> 01:39:15,350 Crees que esto es fuerza Federico, y propósito elevado? 1350 01:39:15,417 --> 01:39:17,752 Yo lo llamo impulsar la debilidad. 1351 01:39:17,819 --> 01:39:19,621 tu das tu vida en manos de otras personas, 1352 01:39:19,687 --> 01:39:23,858 y el carácter que tienes izquierda es lo que esa gente gentilmente te dejo tener. 1353 01:39:23,925 --> 01:39:26,828 Nadie sabe esto jungla humana mejor que yo. 1354 01:39:26,894 --> 01:39:30,198 Nadie peleó nunca más amargamente para sobrevivir en él. 1355 01:39:30,265 --> 01:39:33,901 haber tenido algunos talento y ambición, y ser mujer, 1356 01:39:33,968 --> 01:39:37,605 en ojos masculinos, algo un poco mejor que un rebaño de ganado. 1357 01:39:37,672 --> 01:39:39,407 Enterré a la mujer, 1358 01:39:39,474 --> 01:39:42,744 escribió detrás del nombre de un hombre, llevaba pantalones para recordarles que era su igual. 1359 01:39:42,810 --> 01:39:47,449 ¡Sí! Y estaba completamente tan morales como eran. ¡Ni más ni menos! 1360 01:39:47,515 --> 01:39:50,152 tal vez lo pienses no le costó a una mujer algo para hacerlo. 1361 01:39:50,218 --> 01:39:53,488 Año tras año, en la cara de desprecio y calumnia. 1362 01:39:53,555 --> 01:39:55,899 Pero hubo la recompensa para recordar. 1363 01:39:55,923 --> 01:40:01,496 Yo goberné mi propia vida, y lo que puse ¡Quería hacerlo, lo hice! 1364 01:40:01,563 --> 01:40:04,332 Tomaste ese ejemplo ¡Y se volvió genial! 1365 01:40:04,399 --> 01:40:06,734 Y ahora si mil los débiles vinieron a mí 1366 01:40:06,801 --> 01:40:09,104 para atraerme hacia sus causas desesperadas, 1367 01:40:09,171 --> 01:40:12,607 para pedirme que levante sus vidas mal engendradas con la sabiduría que poseo, 1368 01:40:12,674 --> 01:40:15,777 Vería hasta el último ¡De ellos pudriéndose, primero! 1369 01:40:15,843 --> 01:40:18,080 eso seria fuerza y dignidad! 1370 01:40:20,014 --> 01:40:21,249 Federico! 1371 01:43:15,923 --> 01:43:18,660 Esta es la tierra polaca y no lo olvides nunca. 1372 01:44:10,878 --> 01:44:13,114 un hombre digno de el regalo debería acercarse 1373 01:44:13,180 --> 01:44:15,283 a esas personas como se vuelve más grande. 1374 01:44:15,350 --> 01:44:17,585 Lucha más duro por ellos con ese mismo genio. 1375 01:44:40,542 --> 01:44:43,845 ¿Te das cuenta de que hacer este recorrido es literalmente y en realidad suicidio? 1376 01:46:11,232 --> 01:46:13,334 ¡Bis, bis! 1377 01:46:17,772 --> 01:46:19,574 ¡Bravo, bravo! 1378 01:46:50,938 --> 01:46:52,373 Profesor... 1379 01:47:11,726 --> 01:47:13,160 Constancia. 1380 01:47:16,130 --> 01:47:17,298 ¿El profesor? 1381 01:47:17,364 --> 01:47:19,000 Estará aquí pronto. 1382 01:47:21,035 --> 01:47:22,136 ¿Francisco? 1383 01:47:22,203 --> 01:47:24,371 Está en la habitación de al lado, Frederic. 1384 01:47:26,140 --> 01:47:28,342 Me gustaría escuchar el piano. 1385 01:47:30,011 --> 01:47:32,046 ¿Franz jugaría para mí? 1386 01:47:45,693 --> 01:47:48,596 Perdón por entrometerme, señor. 1387 01:47:48,663 --> 01:47:50,965 pero esto era bastante necesario. 1388 01:47:51,032 --> 01:47:52,867 ¿Hacemos una pausa por un momento? 1389 01:47:55,202 --> 01:47:58,205 No, señor Delacroix. Sigamos. 1390 01:48:00,041 --> 01:48:01,208 ¿Sí, señor? 1391 01:48:02,877 --> 01:48:05,179 Federico, eh... 1392 01:48:05,246 --> 01:48:07,715 Ha estado preguntando por usted, señora. 1393 01:48:09,851 --> 01:48:11,018 Está muriendo. 1394 01:48:15,590 --> 01:48:17,559 ¿Está satisfecho, señor? 1395 01:48:19,561 --> 01:48:22,797 ¿Sabes algo? que podría reemplazar ¿Una vida tan grandiosa como la suya? 1396 01:48:24,566 --> 01:48:26,801 Sí. 1397 01:48:26,868 --> 01:48:32,540 El espíritu que él deja atrás en un millón de corazones, señora. 1398 01:48:37,044 --> 01:48:39,046 ¿Vendrás a verlo? 1399 01:48:41,983 --> 01:48:44,218 Creo que no. 1400 01:48:44,285 --> 01:48:46,554 Frederic se equivoca al quererme. 1401 01:48:47,221 --> 01:48:50,057 Siempre fui un error. 1402 01:48:50,124 --> 01:48:52,627 ciertamente no lo hago Pertenezco allí ahora. 1403 01:48:54,128 --> 01:48:55,897 Buenos días, señor. 1404 01:49:22,590 --> 01:49:24,525 Continúe, señor Delacroix. 1405 01:50:17,211 --> 01:50:19,113 Dormir. 1406 01:50:19,180 --> 01:50:21,582 Estaba demasiado enferma para venir. 1407 01:50:29,056 --> 01:50:30,892 Entiendo. 1408 01:50:34,896 --> 01:50:37,164 Siempre tienes razón. 1409 01:50:40,367 --> 01:50:42,436 Es mejor así. 1410 01:50:53,280 --> 01:50:57,251 Es como volver a casa. 1411 01:51:01,889 --> 01:51:03,758 Así es, Federico. 1412 01:51:06,127 --> 01:51:07,729 Estamos en casa. 1413 01:51:11,733 --> 01:51:14,736 El viaje a París fue maravilloso. 1414 01:51:18,439 --> 01:51:19,774 Bueno... 1415 01:51:21,308 --> 01:51:23,077 ¿No te lo dije?